Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
mots franco-marocains
k
2 avril 2005 00:03
ca vous dit de jouer à ce jeux là: winking smiley

Banka = banque
Batrone = patron
Bariz = Paris
Bermassioun = permission
Bermi = le permis
Bisclite = byciclette
Bitaines = les p....
Bolice = police
boubi = poupée
Bissoire = bonsoir
Bosta = poste
Broxil = Bruxelles
Camyo = camion
Cartonna = carton
Chauffage = sauvage
Chiflor = choux fleur
Chik = chèque
Choval = cheval
Climatisor = climatiseur
Combinizou = combinaison
Conta = comptant
Costa = constant
Counji = congé
Danoone = pouquoi se casser la tete à dire yaourt alors que la marque suffit !!!
Dibiche toi = dépeches toi
Dicodeur = décodeur
Digage = dégage
Dissirt = dessert
Doctor = Docteur
Esserbiss = pour le service et la file d'attente
Ezzebour = sport
Eéééééééééééééélo = allo
Fakance = vacances
Faliza = valise
Fillage = Village
Firma = ferme
Firouge = feu rouge
Fista = veste
Formage = fromage
Frane amane = le frein à main
Gha yzerti = il a déserté
Grimat = l'agrément
Haba dida = ah ben dis donc
Iktrabel tricinti = electrabel
Intirnet = internet
Jarda = jardin
Jmafou = je m'en fou
Ji vili = je vais
Kamam = quand meme
Kin meme = quand meme
Kssida = accident
Labartma = l'appartement
Lblane = le plan
Lacab = la cave
La coubelle = la poubelle
La fermiere = l'infirmière
La ficel = la vaisselle
La fizite = la visite
La frize : la fraise
La jaunisse = la jeunesse
Lalmane = l'allemagne
Lamanioum = aluminum
Lamba = la lampe
La mirie = la mairie
Lantrite = la retraite
Lassourance = assurance
La vature = la voiture
La velure = la levure
Lboote = les bottes
Lborte béguège = le porte bagage
mauvais temps = moviten
Parisienne = parisiana
l epicerie = lpicri
Limonade = monada
le gardien = lgardiane
la place = blaca
fromage = fromaja
confiture = coufitir
television = tilifiziou
telephone = tilifoune
l assenceur = lassansour
l ambilance = labilance
Tracteur = Tractour
Mandarine = lmandari
L imeuble = moubel
Appartement = Pertma
Fourchette = forchita
cendrier = sandiria
Teleboutique = tiliboutik
la mer des egout = mriziga
Lcoumissariya = le commissariat
Les zinkinpé = les handicapés
Li beches = les peches
Li chien = le chien
Lfiriti = la vérité
Lguèz = le gaz
Li flor = les fleurs
Likobtère = l'hélicoptère
Li marchi di champion = le marché de champion
Li ni = le nez
Lintrite = la retraite
Lissance = pour l'essence et la license (pourquoi se casser la tete en utilisant 2 mots alors qu'un seul suffit!!!

Li ziou = les yeux
Li zistoire = les histoires
Lmagaza = le magasin
Lminitire = militaire
Lmizeria = la misére
mamoizil = mademoiselle
Missiou = Monsieur
Monada = limonade
Nimiro dtilifone = numéro de telephone
Palcon = balcon
Pates à l'eau = pantalon
Parabul = Parabole
Poumpya = les pompiers
Randivou = rendez-vous
Rissibbou = recu
Salobar = ######d
Sbitar = l'hopital
Serfatica = certificat
Shampooing = champagne
Slgote = sale gosse
Skiriti souciale = sécurité sociale
Soufitma = sous-vetement
Soulima = cinéma
Sourance = assurance
Stylou = stylo
Tilifone figuesse = telephone fixe
Tilifoune = Téléphone
Titsouite = tout de suite
Tobis = bus
Traboblik = travaux publique
Tretoir = Trottoir
Tricinti = Electricité....merci redman bah ouais quelle tete de linotte!!!
Tétorr =Traiteur
Un zoizo = un oiseau
Zalamette = allumette

soyer nombreux a participer car il y'a bcp de mot comme ca smiling smiley
y
yca
2 avril 2005 00:25
Hi,
J'en rajoute klk mots:

rompwa = le rond point
berka = une brique
firouge = le feu rouge
choumbrire = chambre a air smiling smiley
Emenaime = Eminem smiling smiley
Intelijone = Intelligent
Levatura = La voiture

Euuhhhh, c cke g trou V tongue sticking out smiley
h
2 avril 2005 00:36
salam

si vous êtes de la région parisienne, je vous rajoute

genvili = gennevilliers


gare deu lisse = gare de l'est

gare di nour = gare du nord


liwalwa = levallois

bouloune = boulogne

gabaldi = garibaldi (c'est un métro)

ce trouve ça marrant quand même
l
2 avril 2005 17:10
riti : arrete
tabla : table
tricot: tricou
beaucoup: boco
un peu: oun bo
n
2 avril 2005 17:47


lolgrinning smiley

IL Y EN A PLUS CA FAIT RIRE!
y
yca
3 avril 2005 22:34
je me suis rappellé de klk uns:

Zmagri = immigré
tbezniss = business
vacanssie = un vacancier
cinqua = cinque ( he les mecs, pas la cinqua ke vs connaissez lol winking smiley )

a la prochaine
B
5 avril 2005 23:41
ah kameme,ça fait sourire:-)



Lbali= balai
Boussbir=Prospère
Chmane di fir= chemin de fer
chabbou= chapeau
vista= veste
jabil= Javel
koutchi=cocher
Zoufri= ouvriers
lissiour= comme disait abderahmane la marque suffit
ma préférée: Alane Deleau= Alain Delon

Hayna, ici au Canada ce serait
Stations de métro
Jeanne Talo= Jean Talon
Annegrignou= Angrignon

k
6 avril 2005 12:20
une autre maniere d'exprimer winking smileywinking smileywinking smiley

maktaba 3lia = une biblioteque sur moi

lcha 3lia tobis = le bus a marché sur moi

fia soker ou lml7a = j'ai le scre et le sel

mkayn ghi jry 3lia njri 3li = je cours sur toi tu cours sur moi

jani juou3 = la famine est venu chez moi
[b] [color=red]MAROC[/color] [color=green] EN[/color] [color=red] FORCE[/color] [/b]
h
6 avril 2005 22:58
salam


mafiya ma n'mchi : rien en moi ne marche

baguitta = baguette

baquiya = paquet

l'mir = le maire (d'une ville chezz les algériens)

sanediqa (qaf comme waqafa se mettre debout) = syndicat

chaïfour = chauffeur

guidoune = guidon

franamane = frein à main

franate = les freins

B
7 avril 2005 02:30


Bisoir,

allista= la liste

J'aime bien cette expression qu'une compatriote disait tt le temps en donnant ses recettes à ces copines québecoises.

3inek mizanak= ton oeil, ta balance
D
7 avril 2005 03:42
lbola = l'ampoule
tamobile = automobile
telfaza = télévision
tassa = tasse
makina = machine
tabla = table
chechwar = sechoir
labani = la vanille
kabina (7achakoum lol) = cabine, toilette
sberdila = espadrille
janti = gentil(le)
janta = une jante
sandala = sandale
berraka = une baraque
kounji = congé
tide = la marque suffit !lol
stylou = stylo
ispice di..= espèce de ..
jwan d'kilass = joint de culasse
lbriz dial daw = la prise d'éléctricité
touni = tenue
tanber = timbre
bartma = appartement
marchi santral = marché central
lfrigou = le frigo
banjor = bonjour
kamandar = commandant
kilimini (se dit des fils à papa) = qu'il est mimi
lbazar = le bazar
lbaliza = la valise
cachkoul = cache-col
ligat = les gants
labicine = la piscine
charjma = chargement
chagma = pot d'echapement
karwila = carriole
li betez = les bêtises
li zanfa = les enfants
lpovrya = les pauvres
lmaryou = l'armoire
mobilite = mobilette
bachklita = bicyclette
coustim = costume
lbaspor = le passeport
diwana = la douane
gadarmya = les gendarmes
blato = plateau
tritwar = trottoir
choumise = chemise
s'nior = senior
bantofa = pantoufle
chalimo = chalumeau

Si je me souviens d'autres , je vous les poste lol

Peace & Love...
k
7 avril 2005 11:16
na9ta3 tri9 = couper la route
klaw 3liya ( un dejeune rpar exemple) = manger sur moi
B
7 avril 2005 14:08
Bijour,

lbassina= bassine
commoda=commode
chalada=salade
lbiza=visa
bolone=boulon
fouzible=fusible
lfassma=pansement
lgamila=gamila
jadarmi=gendarme
journane=journal
Mchoumar=chômeur
lminache=ménage
motifi=motivé
h
7 avril 2005 15:59
salam

mchaw 3liya = ils ont marché sur moi

ouahad bra yqta3 trik ou khda mouss

D
8 avril 2005 03:11
tla3 lya dem = le sang m'est monté
dkhoul so9 rassek = entre dans le marché de ta tête
machi so9i = ce n'est pas mon marché
wakha 3lik = d'accord sur toi
Peace & Love...
k
8 avril 2005 11:59

on di en anglais winking smiley takecare (cad fait attention) = ched al alcare
[b] [color=red]MAROC[/color] [color=green] EN[/color] [color=red] FORCE[/color] [/b]
8 avril 2005 13:29
moi j'ai était plier de rire quant j'ai entendu le mot respirateur! pour désigner un aspirateurgrinning smiley
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
t
8 avril 2005 15:25
salam

ha ma mere m'en a sorti un hier!

elle m'a dit: "Tachi defecte ca"

a votre avis elle a voulu dire koi ? grinning smiley grinning smiley

sinon

cette phrase tla3 lya dem = le sang m'est monté en chleuh donne

"tsghrotiyé la tensioune"!!!!!!!!!!!!!!! kd ma mere me dit ca chui pliée!

une fois y'avais des invités qui ont debarqué sans prevenir. ma mere était super enerve..je calme le jeu et lui dit : "c'est bon mama..Fissabil illah mama.. ca fait rien"
et la elle me fait
"maniiiiiiiiik sghroyiyen la tension dsquar fissabillilah ca vas pas?"
(=> kouaaaaaa il me monte la tension et le sucre fissabilillah..." grinning smiley grinning smiley


salam
D
9 avril 2005 00:05
mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr tachi lolllll aghyikhef ! chikh dwa ourri yskar walou hahaha

ta maman elle a voulu dire "desinfecte ça" ?? grinning smiley
Peace & Love...
a
9 avril 2005 00:14

mdrrrrrrrrrr

ma mere a moi elle nous a dit une fois

"elle est meskina completement aromatisé"(=traumatisée)

g pas pu me retenir
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook