Citation
Boumedien92 a écrit:
mentali na7i kol chay = je pense enlever tout (?)
mch wad7a = machi wa7da = pas quelqu'une (?)
CV hak kif ma5alitk = ca va comme ca comme je n'ai te pas quitté (?)
3zougaz = (peut-etre) = 3zouz = vieux / vieillard
bahya = belle / bien
trankoucha = mignonne / tres jeune
Il faut que l'on attend pour un tounsi ou une tounsia, qui pourraient me corriger...
alors, je pense que l'on peut traduire comme vous avez écrit... "Salut, J'envoie, j'ai rien vu, je pense enlever tout (?), pas une (alors une ne suffit pas), ça va comme ça comme/quand je n'ai te pas quitté (tu es comme avant), j'ai pensé que t'es devenu vieille, comme avant jeune/mignonne." Que Dieu soit avec vous et vous aide avec tout! Citation
Issaya a écrit:
Alors c'est une discussion entre mon mari et son ex copine où elle lui a envoyé des photos d'elle nue.
ça commencé par lui qui envoi
bahya coucou
klmt.
elle lui a répondu nabeth il lui a dit oui et elle a envoyé une photo il en a demandé d'autre.
Elle a envoyé une et lui a répondu
wmentali
machouft chay
mentali na7i kol chay.
Elle a envoyé d'autre photos et il lui a dit mch wad7a.
elle a envoyé encore une photo et il a répondu
CV hak kif ma5alik
3ambi wallet
3zougaz
Et la elle écrit kif 9bal trankoucha.
J'espère que c'est plus clair la conversation est dans l'ordre.
Donc je pense qu'il lui a dit ça va t'es comme quand je t'ai quitté je pensais que tu serais devenu vieille et qu'elle a répondu comme avant jeune mais bon je préfère demander car comme on dit l'amour rend aveugle.
Citation
Boumedien92 a écrit:
Oh désolé pour cette situation
Citation
Issaya a écrit:
Merci beaucoup pour votre aide sans vous je n'aurais jamais su qu'il m'avait menti sur cette conversation.
j'ai pensé que peut-être le français est utilisé pour faire un mot hybride : "mentali = mes pensées", typiquement on construit ces formes de hybride en arabe dialectale... Merci beaucoup pour la clarification ! 
Citation
Issaya a écrit:
Si ça peut aider d'autres personnes en fait mental/mentali veut dire derrière/par derrière.
C'est un tunisien qui m'a donné cette traduction sur un autre forum et il m'a aussi dit que klmt ça peut aussi se traduire par c'est bon/t'as fini. Voilà c'est tout ce que j'ai pour l'arabe tunisien Citation
Boumedien92 a écrit:
Oh c'est très intéressant !! Moi, je ne le savais pas, on peut apprendre l'arabe tunisien aussi
Citation
Issaya a écrit:
Mais de rien
Et je ne connaissais pas les mots hybrides merci pour l'info
chargement...
+ 
