Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam,
Svp qqn pourrait-il me traduire ces 2 messages. D'avance merci bcp.

1)l3achwa rani kharja m3a assia wmanich rayha nbat fdar rana ma3aroudin
2)bb rayha nsakr facbook hada ok
Ki thab tahdar m3aya dazli fi ta3 assia ويبق الامل ok

3achwa=c'est un prenom
rani kharja =je vais sortir
m3a assia =avec assia
wmanich rayha nbat fdar=je ne vais pas dormir a la maison
rana ma3aroudin = nous sommes invité
2)bb rayha nsakr facbook = bb je vais me saouler au facbook
hada ok = d'accord
Ki thab tahdar m3aya= quand tu veux me parler
dazli fi ta3 assia=passe par celui d'assia
ويبق الامل ok=gardons espoir ok

Salam )

2)bb rayha nsakr facbook hada ok
Je vais fermer ce Facebook ok

Ki thab tahdar m3aya dazli fi ta3 assia ويبق الامل ok

Si tu veut discuter avec moi va sur celui de assia et il reste l'espoir ok

Salam
Rayha nsakar: je vais fermer tu m'as fais rire lol

Citation
marili a écrit:
3achwa=c'est un prenom
rani kharja =je vais sortir
m3a assia =avec assia
wmanich rayha nbat fdar=je ne vais pas dormir a la maison
rana ma3aroudin = nous sommes invité
2)bb rayha nsakr facbook = bb je vais me saouler au facbook
hada ok = d'accord
Ki thab tahdar m3aya= quand tu veux me parler
dazli fi ta3 assia=passe par celui d'assia
ويبق الامل ok=gardons espoir ok

"bb rayha nsakr facbook = bb je vais me saouler au facbook" => non, c'est le dialecte algérien. "Sekkar" veut dire fermer chez eux.

Citation
marili a écrit:
3achwa=c'est un prenom
rani kharja =je vais sortir
m3a assia =avec assia
wmanich rayha nbat fdar=je ne vais pas dormir a la maison
rana ma3aroudin = nous sommes invité
2)bb rayha nsakr facbook = bb je vais me saouler au facbook
hada ok = d'accord
Ki thab tahdar m3aya= quand tu veux me parler
dazli fi ta3 assia=passe par celui d'assia
ويبق الامل ok=gardons espoir ok

Salam siissii.

(l3achwa = sens propre: Le soir; sens figuré: Diner).
(fdar = sens proper: à la maison; sens figure: chez-moi).
(nsakr? nsakkar = je ferme, je fermerai, je vais fermer: dialecte du moyent orient).
(bb = h_biba = chérie ‘dialecte marocain’).
(ويبق الامل = ويبقى الأمل : gardons espoir, espérons le – restons ‘soyons’ positives…).

Donc je te propose la traduction suivante:

1) Ce soir je vais sortir avec Assia. Je ne dormirai pas à la maison (= chez-moi). Je suis invitée.
2) Chérie, je vais fermer ce compte Facebook. OK? Si tu veux me parler fais-le sur le compte de Assia. Soyons positives. OK?

70 Salam.

Merci à vous tous pour votre aide

Salam

"Sakkar" c'est tunisien aussi je pense qu'elle est d'annaba coté frontière, car les Algeriens le dises pas vraiment.

Salam à tous,

J'aurai besoin d'aide pour une autre traduction que je n'ai pu comprendre qu'à moitié... Merci bcp

Wach dart fiha
Sino walh manzid nb3ath messag ok
Yarbi rayh tha thablni

Salam

Que ce que ta mis là-dedans, sinon je te jure que j'envoi plus de message Ok..

Oh mon Dieu il va me rendre fou(le).

Fin du traduction

1000€ Net-Vendeur

on traduit pour qui ? pour quoi ?

c'est ton mec ??

ca pue ....

Salam

Ou sont fou de la race humaine, ce qui compte c'est l'entraide.

Biennnnnnnnn-Amicalement

Alors qu'est ce que t'as fais finalement ?

Sinon , je te jure que je n'envoi plus de message

Oh mon dieu , tu va me rendre folle toi ...( agassée)

Citation
siissii a écrit:
Salam à tous,

J'aurai besoin d'aide pour une autre traduction que je n'ai pu comprendre qu'à moitié... Merci bcp

Wach dart fiha
Sino walh manzid nb3ath messag ok
Yarbi rayh tha thablni

Merci à vous bilal314 et znyga

Pas de problème, n'hésite pas, on est la pour ça--->Aider Partager et se faire aider aussi.

Oui t'as raison, bien dit

3achwa : 3chiya , c'est tout ce qui est aprem ..fin de journee .. ect ..

Citation
marili a écrit:
3achwa=c'est un prenom
rani kharja =je vais sortir
m3a assia =avec assia
wmanich rayha nbat fdar=je ne vais pas dormir a la maison
rana ma3aroudin = nous sommes invité
2)bb rayha nsakr facbook = bb je vais me saouler au facbook
hada ok = d'accord
Ki thab tahdar m3aya= quand tu veux me parler
dazli fi ta3 assia=passe par celui d'assia
ويبق الامل ok=gardons espoir ok

Wesh dert fiha supporte deux sens ,
La c'est une facon de dire : t'en es ou ?

Citation
bilal314 a écrit:
Salam

Que ce que ta mis là-dedans, sinon je te jure que j'envoi plus de message Ok..

Oh mon Dieu il va me rendre fou(le).

Fin du traduction

1000€ Net-Vendeur

Merci pelican11