Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam aleykoum la famille ?
J'ai un ami qui parle darija et il s'amuse parfois à mettre des expressions quand on discute. Svp vous pouvez me traduire ça :
7shoma 3lik raak 3ziz 3liya bzaaaf
Kn mouut 3lik yaa khti
Merciii ???

honte à toi
tu es chère à mon coeur
je suis fou de toi

Citation
beyam78 a écrit:
Salam aleykoum la famille ?
J'ai un ami qui parle darija et il s'amuse parfois à mettre des expressions quand on discute. Svp vous pouvez me traduire ça :
7shoma 3lik raak 3ziz 3liya bzaaaf
Kn mouut 3lik yaa khti
Merciii ???

Un ami ?

Cest pas gentil de ta part tu m'est très chère
Je t'aime a en mourir ma soeur

Avec vos traductions il y a des risques de meurtres

Toi aussi ton hlel t'envoi des messages en arabe ? moi je suis rifia et je comprends pas aussi

c'est pas sympa tu m'ai très chère
je t'aime a mourir ma soeur

Correct sauf que dans la première phrase la fille qui s’adresse à un masculin .
Donc je mettrais “cher” et non pas “chère”.
Ça change le contexte ...

Citation
Khadouj76 a écrit:
Cest pas gentil de ta part tu m'est très chère
Je t'aime a en mourir ma soeur

Bah non dans les deux phrases cest l'homme qui parle a la fille

Citation
Berkshire a écrit:
Correct sauf que dans la première phrase la fille qui s’adresse à un masculin .
Donc je mettrais “cher” et non pas “chère”.
Ça change le contexte ...

Il parle français ton ami?

Citation
beyam78 a écrit:
Salam aleykoum la famille ?
J'ai un ami qui parle darija et il s'amuse parfois à mettre des expressions quand on discute. Svp vous pouvez me traduire ça :
7shoma 3lik raak 3ziz 3liya bzaaaf
Kn mouut 3lik yaa khti
Merciii ???

“Rak aziz” pas très féminin ça ou alors il se trompe dans la conjugaison en darija ? Possible

Citation
Khadouj76 a écrit:
Bah non dans les deux phrases cest l'homme qui parle a la fille

Toi ils te traduisent moi ils veulent jamais me traduire ce que mon hlel me dit

Même moi j'ai compris

A part les chiffres ça donne:
Ahchouma lik,
Raak aziza lia bezeeeeef
N mout a lik yaaaa oukhti.

Mot pour mot.
Honte à toi.
Tu es ma chérie à moi beaucouppppp
Je meurs de toi ahhhhhh ma soeur.

Bref il semble amoureux

Mercii bcp pour les réponses ??? oui il parle français il est juste farceur. Bonne nuit ❤

Menteuse dis nous qui tu espionnais

Citation
beyam78 a écrit:
Mercii bcp pour les réponses ??? oui il parle français il est juste farceur. Bonne nuit ❤

C'est sûrement une erreur ou il a oublié le a mais cest dit a une fille a la fin il lui dit ma sœur

Citation
Berkshire a écrit:
“Rak aziz” pas très féminin ça ou alors il se trompe dans la conjugaison en darija ? Possible

Il aurait aussi oublié le "i" de raki

Citation
Khadouj76 a écrit:
C'est sûrement une erreur ou il a oublié le a mais cest dit a une fille a la fin il lui dit ma sœur

Oui peut-être mais ca dépend aussi de son origine dans certaines régions ils parlent aux femmes comme aux hommes

Citation
Marruekos a écrit:
Il aurait aussi oublié le "i" de raki

Oui c vrai thamchount

Citation
Khadouj76 a écrit:
Oui peut-être mais ca dépend aussi de son origine dans certaines régions ils parlent aux femmes comme aux hommes

Dans quelle région?

`Dans le chamal je sais qu'ils disent "ntina" pour un homme, mais c'est pas pour tous les hommes qu'ils mélangent les deux

Citation
Khadouj76 a écrit:
Oui peut-être mais ca dépend aussi de son origine dans certaines régions ils parlent aux femmes comme aux hommes