Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salem

Comment traduire en chleuh marocain ces phrase s'il vous plaît :

" restes en dehors de tout ça "
" je men occupe"

Kinder d’hélice vas taider il est agréé traducteur lui.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 12/04/21 16:48 par Keskonrix1?.

Salem.

" Ti digage là bas".

" C'est moi je s'occupe".


..

Citation
Sakyina a écrit:
Salem

Comment traduire en chleuh marocain ces phrase s'il vous plaît :

" restes en dehors de tout ça "
" je men occupe"

Salam oulaykom

Il y a plusieurs dialectes chleuhs au Maroc : ceux du Souss n’ont rien à voir avec ceux de haut Atlas ou du Moyen Atlas ..

Salam aleykoum

Chez moi on dirait " origui chghol nem/nek" en fonction si on s'adresse à une femme ou un homme.

"Nki ayran aytkefel"

Citation
Sakyina a écrit:
Salem

Comment traduire en chleuh marocain ces phrase s'il vous plaît :

" restes en dehors de tout ça "
" je men occupe"

Origui chgholnk ca veut plus dire " cest pas ton problème "


Mais cest proche de la traduction oui
Merci


D'autres propositions ?

Citation
Diima Nachat 9226 a écrit:
Salam aleykoum

Chez moi on dirait " origui chghol nem/nek" en fonction si on s'adresse à une femme ou un homme.

"Nki ayran aytkefel"

T'es un tueur ?


...

Citation
Keskonrix1? a écrit:
Kinder d’hélice vas taider il est agréé traducteur lui.

Quelques propositions :


"restes en dehors de tout ça"

- Sala chrol'nk
- For chbokan
- Adorr tkch'mte chbokan
- F'k tisaâ é chrolane (tisaâ c'est peut-être arabe ?)
- été zr ékhréwédnane*
- été zrayane



"je men occupe"

- Ra séss tklfar
- Ra stguéss awére
- Nké arra séss étklf




*Je plaisante pas, c'est une manière imagée de le dire en chleuh


...

Citation
Sakyina a écrit:
Salem

Comment traduire en chleuh marocain ces phrase s'il vous plaît :

" restes en dehors de tout ça "
" je men occupe"

Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/04/21 17:46 par King D'Air D'Hélice.

C'est facile

"Reste de la taye ?
Je m'occupe du sucre"

Pour "je m'en occupe", tu peux faire simple :



Je vais le faire = rrat skergh OU rrat salar





...

Citation
Sakyina a écrit:
Salem

Comment traduire en chleuh marocain ces phrase s'il vous plaît :

" restes en dehors de tout ça "
" je men occupe"

Ourigui chghelnk.
Rasrs tklfgh

Merci à tous pour vos traduction vous êtes au top??