Menu
Connexion Voyages Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduction arabe
E
28 juillet 2024 14:45
Salam aleykoum pourriez vous me traduire ce message
ch3el nbrek yal kelba 
j
28 juillet 2024 14:55
aleikoum salam
ce n'est pas une belle phrase
c insultant
ne parle pas avec la personne qui t'a dit ça
evite le
ignore le
il te dit combien tu veux et il t'insulte apres
E
28 juillet 2024 15:12
merci de votre réponse c’est si mauvais que ça ? C’est une personne que je connaissais ça m’étonne venant de sa part
R
28 juillet 2024 15:13
j
28 juillet 2024 15:20
kelba veut dire chienne , et en plus grossier pute
donc a toi de juger

Citation
Ellensa a écrit:
merci de votre réponse c’est si mauvais que ça ? C’est une personne que je connaissais ça m’étonne venant de sa part
j
28 juillet 2024 15:22
et pour rajouter
si tu dis a a une fille
elle t'explose la tete
direct bagarre
alors fais attention , ne demande pas cette traduction a n'importe qui si tu nous crois pas

la traduction peut etre aussi
combien tu veux la pute
28 juillet 2024 15:32
Attention aux traductions des dialectes maghrébins surtout écrits en caractères latins et hors contexte, il y a toujours plusieurs interprétations et énormément de confusions et de malentendus.
Je vois plusieurs traductions possibles totalement contradictoires dans cette phrase, donc méfiance méfiance. Il faudrait se baser sur le contexte de la discussion pour en être sûr.
Citation
Ellensa a écrit:
merci de votre réponse c’est si mauvais que ça ? C’est une personne que je connaissais ça m’étonne venant de sa part
28 juillet 2024 15:41
pour moi ça veut dire "combien je t'aime", pas combien "tu veux"
nebrek= nebghik نبغيك

le dernier mot effectivement veut dire "chienne" tel qu'il est, mais s'il est écrit avec une petite erreur de frappe ça peut être tout autre chose. D'où ma mise garde dans les traductions de l'arabe en langage SMS, c'est souvent hasardeux ...
Citation
jeltop a écrit:
et pour rajouter
si tu dis a a une fille
elle t'explose la tete
direct bagarre
alors fais attention , ne demande pas cette traduction a n'importe qui si tu nous crois pas

la traduction peut etre aussi
combien tu veux la pute
j
28 juillet 2024 16:58
oui
ça peut etre aussi comme tu dis
combien je t'aime la pute
combien je t'aime la chienne

mais ça veut rien dire cette phrase

dans tout les cas c'est grossier puisque le mot kelba est indiqué
et ce mot est tres pejoratif, c'est comme hmara
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook