Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

cathy1225

31 mai 2016 18:47

Bonjour à vous tous,

Quelqu un peut il m aider à traduire un mot: "narsemla" je ne suis pas sure qu il S écrive comme ca, je l ai écris comme j ai entendu qu il était prononcé.
Ce mot fait parti d une discussion dont j ai plus ou moins compris le début: ca disait " elle est trop "narsemla".
Qu est ce que cela peut vouloir dire....?

Merci pour l aide que vous m apporterez...
Cathy

Jowariya

31 mai 2016 18:54

Bonjour

Désolée mais Ce mot tel quel ne signifie rien. "Ma sahlach" peut être qui signifierait elle n'est pas facile
Autrement je ne voies pas. J'espère que d'autres seront plus éclaires perplexe

cathy1225

31 mai 2016 19:00

Merci beaucoup d avoir pris le temps de répondre. En plus le mot je l ai écris comme il se prononçait, donc ça ne doit pas correspondre à son écriture réelle ce qui rajoute une difficulté.
Mais merci beaucoup

Algazaiir

31 mai 2016 19:33

Ou bien: 'Nass mla7' C'est une bonne personne.

Citation
cathy1225 a écrit:
Bonjour à vous tous,

Quelqu un peut il m aider à traduire un mot: "narsemla" je ne suis pas sure qu il S écrive comme ca, je l ai écris comme j ai entendu qu il était prononcé.
Ce mot fait parti d une discussion dont j ai plus ou moins compris le début: ca disait " elle est trop "narsemla".
Qu est ce que cela peut vouloir dire....?

Merci pour l aide que vous m apporterez...
Cathy

cathy1225

31 mai 2016 19:54

Merci algazaiir,

Ça pourrait éventuellement être ca, en tout cas ça correspond au contexte de la discussion. J ai compris que ca parlait d une personne avec beaucoup d affection mais j en étais pas convaincue.

Cathy

nanterre 2.92

31 mai 2016 20:01

Dessiner,lui dessiner.
Rasm en langue arabe c'est le dessin.

Jowariya

31 mai 2016 21:01

En fait il s'agit de quel dialecte? Marocain, algérien tunisien égyptien
Bon courage pour l'énigme winking smiley

cathy1225

31 mai 2016 21:26

Alors là les amis vous m en demandez trop. Je ne peux pas vous aiguiller, je dirai marocain et éncore j en suis absolument pas sure!

Cathy

Iskaaek

31 mai 2016 21:45

Personnellement j'ai compris comme Algazaiir, ness mla7 qui veut dire bonne personne.

Modifié 1 fois. Dernière modification le 31/05/16 21:45 par Iskaaek.