Islam & pensées religieuses

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salaam,

J'avais soutenu par le passe que ceux qui disent Mahomet au lieu de Mohamed sont en fait des incultes en manque de culture generale. Et cela me fait tellement rire que meme les "expers" de l'Islam font cet erreur... Certains ont soutenu que en fait cet erreur est historique a cause d'un manque d'information et que maintenant avec les echanges et la mondialiastion cette erreur va disparaitre... Mais les dernieres publications de ces derniers temps montrent qu'il s'agit bel et bien des personnes incultes et non pas d'un manque d'information... C'est des personnes qui ne cherchent meme pas l'information.

pourquoi inculte? il y a pas que Mohamed qui à un nom différent dans la langue francaise, on Mahomet, Marie, Jésus, et bien d'autre j'arrête la avant de dire des bétises lol

Salaam kulero,

J'aurais ete d'accord avec toi si Mahomet etait l'appelation reservee a tous les Mohameds en France... Mais ici Mahomet semble etre utilise exclusivement pour Le prophet Mohamed SAAWS.

Il ne s'agit pas donc d'une difficulte linguistique de traduction mais plutot d'une inculture concernant le nom du prophet...

Citation
mdlazreg a écrit:
Salaam kulero,

J'aurais ete d'accord avec toi si Mahomet etait l'appelation reservee a tous les Mohameds en France... Mais ici Mahomet semble etre utilise exclusivement pour Le prophet Mohamed SAAWS.

Il ne s'agit pas donc d'une difficulte linguistique de traduction mais plutot d'une inculture concernant le nom du prophet...

Je pense aussi car à part pour l'islam et le prophète, je n'ai jamais entendu quelqu'un confondre Mohamed et Mahomet. SI on ne va pas soi-même à la source pour connaitre l'islam et qu'on se contente de répéter ce que l'on entend, on perpétue les erreurs et les malentendus.

Citation
mdlazreg a écrit:
Salaam kulero,

J'aurais ete d'accord avec toi si Mahomet etait l'appelation reservee a tous les Mohameds en France... Mais ici Mahomet semble etre utilise exclusivement pour Le prophet Mohamed SAAWS.

Il ne s'agit pas donc d'une difficulte linguistique de traduction mais plutot d'une inculture concernant le nom du prophet...

ben justement, si on me parle de Mahomet, je sais immédiatement qu'il s'agit du Prophète, si on me parle de Mohamed, il y en a tellement qui s'appellent Mohammed que je ne sais pas immédiatement de qui il s'agit.

n'est ce d'ailleurs pas pour çà que vous rajoutez des truc genre saaws pour faire la différence ?

en français, au moins c'est clair.

Citation
JD a écrit:

Citation
mdlazreg a écrit:
Salaam kulero,

J'aurais ete d'accord avec toi si Mahomet etait l'appelation reservee a tous les Mohameds en France... Mais ici Mahomet semble etre utilise exclusivement pour Le prophet Mohamed SAAWS.

Il ne s'agit pas donc d'une difficulte linguistique de traduction mais plutot d'une inculture concernant le nom du prophet...

ben justement, si on me parle de Mahomet, je sais immédiatement qu'il s'agit du Prophète, si on me parle de Mohamed, il y en a tellement qui s'appellent Mohammed que je ne sais pas immédiatement de qui il s'agit.

n'est ce d'ailleurs pas pour çà que vous rajoutez des truc genre saaws pour faire la différence ?

en français, au moins c'est clair.

lol le saaws moi je le met en francais (BSL) et ca veux dire bénédiction d'Allah sur lui, donc rien à voir

désolé, mais ce "mahomet" est encore une hérésie de l'hypocrisie française....il a été VOLONTAIREMENT changé pour lui donner un sens ironique....

quoiqu'il en soit, aller aux states, en angleterre, partout on l'appelle "muhammad".....en france mahomet!!!!!!

et quoi encore.....

Salam,
Les gens qui se dechainent sur les musulmans les appelent parfois les mahométans comme De Villier ou Val

Citation
Zackmtl a écrit:
Salam,
Les gens qui se dechainent sur les musulmans les appelent parfois les mahométans comme De Villier ou Val

Ils peuvent nous appeler les chameauxx c'est pas mal aussi

Assalamo alaykom,
notre prophete c'est MOHAMMAD salla alah alayhi wa sallam, il faut que le mot garde son originalité arabe, donc il faut l'ecrire et le prononcer comme ça se prononce en arabe.
[www.no4denmark.com]

Salam,

On va dire que je radote...

Mahomet vient de Mehmet, Mohammed en Turc... Cela date des relations de la France avec la Turquie sous Louis XIV... A l'époque et jusqu'à la révolution, les Français était très curieux de ce qui se pasait en Turquie d'une part, en Perse d'autre part (plus qu'au Maghreb, même si'il y avait aussi quelques échanges) : cf. Le bourgeois gentilhomme de Molière, les lettres persanes de Montesquieu... C'est toujours par connaisance de l'Islam ottoman que Boulainvilliers, Voltaire ou Rousseau écriront sur l'Islam.

Alors, que certains Français "de souche" (type de villiers, le pen...) pensent mettre une once de péjoratif en disant exprès Mahomet plutôt que Mohammed, c'est tout à fait possible. Mais d'autres non. D'ailleurs, beaucoup disent le "prophète" Mahomet. D'autres diront le prophète Mohamemed, ou Mohammed tout court (sans pour autant lui manquer de respect).

Pour moi, il y des questions plus importantes et sans doute malheureusement plus symptomatiques d'un malaise de certains Français avec l'Islam... d'un malaise de l'Islam avec l'occident et notamment la France... enfin d'un malaise au sein même de l'Islam. Mais c'est un autre débat.

Amicalement

Salam Toune,

Merci d'apporter des sources qui précisent qu'il s'agit d'une retranscription du nom par les relations avec la Turquie.

[crusader.rulez.jp]


Dsl detre en dehors du sujet .. mais ci dessus est une liste des produits a boycotter