Citation
K7al'Ras a écrit:
Il arrive souvent qu'un mot dans une langue signifie quelque chose de diamétralement différent dans une autre...
J'ai bien entendu quelques exemples...
Ainsi... Il est probable qu'un japonais en entendant "Qu'est ce que c'est ?" deviendra rouge de confusion...
En effet, "Ketsu kusei" (qui se prononce "ketss'k'sei" donc ressemble très fort à "Qu'est ce que c'est" signifie... "Pue du c.u.l"...
De même la célèbre publicité pour les lunettes "à un euro de plus" ne manquera pas de faire rire vos hôtes nippons puisque "tchin-tchin" (d'afflelou) signifie en japonais... "pénis" ...
Dans le sens inverse, le terme désignant la vertue en japonais se prononce... "Bitoku"
Comme quoi même apprendre une langue étrangère peut être amusant
Si vous en connaissez d'autres (et dans d'autres langues aussi biensûr)...
Citation
bent lablade a écrit:Citation
K7al'Ras a écrit:
Il arrive souvent qu'un mot dans une langue signifie quelque chose de diamétralement différent dans une autre...
J'ai bien entendu quelques exemples...
Ainsi... Il est probable qu'un japonais en entendant "Qu'est ce que c'est ?" deviendra rouge de confusion...
En effet, "Ketsu kusei" (qui se prononce "ketss'k'sei" donc ressemble très fort à "Qu'est ce que c'est" signifie... "Pue du c.u.l"...
De même la célèbre publicité pour les lunettes "à un euro de plus" ne manquera pas de faire rire vos hôtes nippons puisque "tchin-tchin" (d'afflelou) signifie en japonais... "pénis" ...
Dans le sens inverse, le terme désignant la vertue en japonais se prononce... "Bitoku"
Comme quoi même apprendre une langue étrangère peut être amusant
Si vous en connaissez d'autres (et dans d'autres langues aussi biensûr)...
An aou93e li un malentendu avec un collégue au travaille gale liya illa sawale fiya chef goulihe rah mecha yessyade iwa darte fihe aprés 3arfte belli mebli bessayda fe behare
Citation
K7al'Ras a écrit:Citation
bent lablade a écrit:Citation
K7al'Ras a écrit:
Il arrive souvent qu'un mot dans une langue signifie quelque chose de diamétralement différent dans une autre...
J'ai bien entendu quelques exemples...
Ainsi... Il est probable qu'un japonais en entendant "Qu'est ce que c'est ?" deviendra rouge de confusion...
En effet, "Ketsu kusei" (qui se prononce "ketss'k'sei" donc ressemble très fort à "Qu'est ce que c'est" signifie... "Pue du c.u.l"...
De même la célèbre publicité pour les lunettes "à un euro de plus" ne manquera pas de faire rire vos hôtes nippons puisque "tchin-tchin" (d'afflelou) signifie en japonais... "pénis" ...
Dans le sens inverse, le terme désignant la vertue en japonais se prononce... "Bitoku"
Comme quoi même apprendre une langue étrangère peut être amusant
Si vous en connaissez d'autres (et dans d'autres langues aussi biensûr)...
An aou93e li un malentendu avec un collégue au travaille gale liya illa sawale fiya chef goulihe rah mecha yessyade iwa darte fihe aprés 3arfte belli mebli bessayda fe behare
kisayad l7oute ? les baleines?
Citation
K7al'Ras a écrit:Citation
bent lablade a écrit:Citation
K7al'Ras a écrit:
Il arrive souvent qu'un mot dans une langue signifie quelque chose de diamétralement différent dans une autre...
J'ai bien entendu quelques exemples...
Ainsi... Il est probable qu'un japonais en entendant "Qu'est ce que c'est ?" deviendra rouge de confusion...
En effet, "Ketsu kusei" (qui se prononce "ketss'k'sei" donc ressemble très fort à "Qu'est ce que c'est" signifie... "Pue du c.u.l"...
De même la célèbre publicité pour les lunettes "à un euro de plus" ne manquera pas de faire rire vos hôtes nippons puisque "tchin-tchin" (d'afflelou) signifie en japonais... "pénis" ...
Dans le sens inverse, le terme désignant la vertue en japonais se prononce... "Bitoku"
Comme quoi même apprendre une langue étrangère peut être amusant
Si vous en connaissez d'autres (et dans d'autres langues aussi biensûr)...
An aou93e li un malentendu avec un collégue au travaille gale liya illa sawale fiya chef goulihe rah mecha yessyade iwa darte fihe aprés 3arfte belli mebli bessayda fe behare
kisayad l7oute ? les baleines?
chargement...
ghadi ne9ra illa 9chbalte chi haja
!
+ 
