TV, Ciné, musique, people
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Qalami

26 janvier 2011 12:34

Salaam Les Yabizz

Je poste ce sujet ici, car je n'ai pas trouvé de rubrique littérature (message à peine pas subliminal au modérateur ^^)

Pourriez vous m'indiquer chers amis, où pourrais-je trouver des livres Khalil Gibran en version Arabe/Français.

Je cherche particulièrement "Le prophète" de Gibran en version arabe/français.

Et un lien pour passer commande serait vraiment le bienvenu.

Ce livre m'a complètement charmé et je suis persuadée que la traduction française est de moindre qualité/profondeur que la version originale en Arabe.

Merci d'avance pour vos réponses.

"L'unanimité n'est pas un critère de vérité" Kant

Qalami

26 janvier 2011 16:39

Plusieurs lectures... et personne pour une réponse?

Aller les yabiladinautes... je vous connais plus informé :-)

Khalid...

26 janvier 2011 18:27

Salam,

J'ai trouvé des liens pour toi mais je ne sais pas si le livre est dispo. La FNAC le propose je pense !!!!

[www.amazon.fr]

[livre.fnac.com]

[www.chapitre.com]

[www.decitre.fr]

Sinon il y'a des librairies spécialisées dans les livres rares et introuvables si au cas ou tu n'arrive pas à le trouver à la FNAC ou ailleurs.

Bonne lecture.

[b][center]ما كل ما يتمنى المرء يدركه - تجري الرياح بما لا تشتهي السفن[/center][/b] [center][i]أبو الطيب المتنبي[/i][/center]

filleduprintemps

26 janvier 2011 18:30

On le trouve dans les librairies près de la mosquée de Paris...

Très bonne lecture!

Qalami

26 janvier 2011 23:50

Salam Khalid,

Merci.

Mais ce ne sont pas des versions Arabe - Français.

Je pense qu'il ne me reste plus qu'à me procurer un exemplaire en Arabe que je comparerais à un autre exemplaire en Français.

"L'unanimité n'est pas un critère de vérité" Kant

Qalami

26 janvier 2011 23:52

Salam Gemia,

En version billingue?

Merci pour l'info. J'irais y jeter un oeuil ce week end inch'Allah.

"L'unanimité n'est pas un critère de vérité" Kant

bouloulou4

27 janvier 2011 17:01

Citation
senyaa-K a écrit:
Salam Khalid,

Merci.

Mais ce ne sont pas des versions Arabe - Français.

Je pense qu'il ne me reste plus qu'à me procurer un exemplaire en Arabe que je comparerais à un autre exemplaire en Français.

il suffit de demander

[www.tawabi.com]

Qalami

1 février 2011 12:32

Citation
bouloulou4 a écrit:
Citation
senyaa-K a écrit:
Salam Khalid,

Merci.

Mais ce ne sont pas des versions Arabe - Français.

Je pense qu'il ne me reste plus qu'à me procurer un exemplaire en Arabe que je comparerais à un autre exemplaire en Français.

il suffit de demander

[www.tawabi.com]

bouloulou4: MERCI!!!!!

Merci beaucoup mon ami:-)

"L'unanimité n'est pas un critère de vérité" Kant

Philoleb

26 juillet 2013 06:04

La version originale n'est pas en arabe mais en anglais.

Sibeling

29 juillet 2013 23:40

En effet, tu fais bien de le souligner. Néanmoins pour les franco-arabophones les éditions Bachari proposent une version bilingue très belle. Trouvable à la librairie de l'institut du monde arabe.