Menu
Connexion Voyages Yabiladies Islam Radio Forum News
Littéralisme VS réformisme
P
6 décembre 2018 10:44
Salam aleikoum,

Je voudrais aborder un sujet délicat, celui de la lecture du Coran, je devrais plutôt dire de l'appréhension du texte coranique, en particulier des versets qui évoquent des points sociaux.

Deux tendances sont assez marquées, celle d'une lecture littérale, et celle d'une lecture réformiste.

Les arguments des litteralistes repose sur la légitimité donnés par les savants à cette lecture.
Toutefois on ne tient pas compte du fait que la lecture de ces même savants à pû etre orientée par leur contexte et environnement.

Ainsi que sur le fait que la révélation est immuable, les règles établies sont donc valables jusqu'à la fin des temps.


Les arguments des réformistes reposent sur le fait que la société a évolué et que les solutions sociales apportées par l'Islam ne répondent plus forcément aux problématiques rencontrées de nos jours.

Et sur le fait que l'esprit du Coran doit être prioritaire sur la forme.
Les changements qui suivraient la même finalité que le texte seraient légitimes.


L'Islam n'a pas de clergé et le musulman à une marge de liberté dans son interprétation des textes.
Les savants sont une référence mais pas absolue, ils sont humains et dont pas infaillible.

J'ai bien sûr mon avis sur la question, mes vos réponses argumentées sur ce sujet m'aideraient à faire avancer ma réflexion.

Je sais que ce sujet peut prêter à polémique, donc je vous demande de faire attention à ne pas déraper ni tomber dans le dénigrement envers ceux qui pensent différemment svp.
6 décembre 2018 10:53
Pour ma part je le cache pas je suis plus ce que tu appelles réformiste. Pour moi certains préceptes n’ont plus lieu d’etre de nos jours :
Pour citer quelques exemples je dirai en 1
-la polygamie, une veritable abbération aujourd’hui et très comprehensible à l’epoque des guerres et de la propagation de l’islam.
-L’heritage, aujourd’hui je ne vois pas la raison pour laquelle l’homme herite de 2 part et la femme d’une
-La place de chacun dans le foyer, avec l’homme qui subvient aux besoins et la femme qui s’occupe du foyer. Pour moi dans un monde ou les 2 travaillent, les 2 doivent financer les dépenses du couple et s’entraider egalement pour la tenue du foyer. Et ca vient aussi justifier mon 2 eme point concernant l’heritage.

Ce sont que 3 exemples et il y en a d’autres

Ce n’est que mon avis mais je pense qu’on peut etre reformiste pour les points que j’ai cité sans pour autant appeler ca une modification de l’islam
E
6 décembre 2018 10:54
Je pars du principe qu'un savant, même si ce n'est qu'un humain, a consacré une grande partie de sa vie à l'étude de ces textes.
Et surtout qu'il n'y a pas qu'un savant reconnu, il y en a plusieurs.

Du coup moi et ma science très limitée ne sont absolument pas de taille pour interpréter de quelconque manière les textes. J'apprends, je compare, j'étudie mais ca s'arrête là.

Donc pour résumer, pour moi la bonne approche est de suivre la majorité des savants reconnus.
Si ensuite un sujet fait divergence au point d'être partagé 50/50 j'y réfléchis en choisissant l'approche qui me semble le mieux convenir à mon Seigneur. Je peux me tromper mais au moins j'ai fait mon possible et mon intention était bonne.

Et surtout.... Ne jamais pencher pour ce qui nous ferais plaisir ! C'est la passion qui parle et non la raison si on fait ça.
K
6 décembre 2018 11:04
Pour ma part je partirai sur une lecture Litteraliste ... Lire pour faire le lien , lier ...

Lecture Litteraliste au sens Réel... Au sens Code Source ...
Reste à bien connaître la langue d' écriture du Coran ....

Quand à la société ... Quelque soit l'époque où l'environnement les règles de vie sont évidentes et coulent de source justement ...


Donc pour te répondre ça ne serait ni l'un ni l'autre des mouvements actuels ... grinning smiley


Ceci dit

La Vie est Belle grinning smiley
P
6 décembre 2018 11:06
Salam,

ta question est bien sûr primordiale, par contre, quand tu parles de lecture littérale ou réformiste, je suis moyennement d'accord, car la lecture des spécialistes de l'histoire n'est pas littérale mais bien subjective, contextuelle et interprétative.

Aujourd'hui, on a en effet de plus en plus de courant qui tentent de revenir au texte. Personnellement, je ne vois pas d'autre lecture possible de l'islam qu'en revenant directement au texte, pour la simple bonne raison que, comme tu l'as justement dit, tout homme est faillible, et la compréhension des spécialistes de leur temps à non seulement été influencée par leur environnement socio-culturel, mais également, nous ne pouvons être certains de bien comprendre sur quoi repose leur raisonnement puisque nous n'avons pas, nous même, les même référents socio-culturels et linguistiques.

Après, il y a aussi une tendance, soutenue par les médias d'ailleurs, à renvoyer le Coran dans son époque et prétendre qu'il faut le lire à la lumière de cette époque, qu'il a été écrit dans et pour un contexte socio-culturel précis... là, bien sûr, je ne suis pas d'accord.

Bien sûr, ce qu'on appelle en français le droit (ou jurisprudence) musulman, et fiqh en arabe ne correspond plus, ou peu à notre contexte. Le fait est que ces règles ont été fondées sur des moeurs d'une époque couplées aux principes qu'on a retiré des textes (ou pas d'ailleurs), et dont le but était de cadrer une société bien précise, comme c'est le cas de la loi française par exemple.
Le problème, c'est que dans la tête des musulman aujourd'hui, on a pris toutes ces règles comme des lois divines et que nous sommes sensés suivre...
Évidement, concernant les pratiques sociales comme le mariage ou le divorce par exemple, cela pose problème et devrait être sérieusement remis en question. Surtout le divorce d'ailleurs Heu
Parce que tout doucement, on arrive à cautionner un comportement que l'islam proscrit, à savoir la fornication: on se marie vite fait devant l'imam et on divorce au téléphone... nous bien loin des principes prôné par le Coran.
6 décembre 2018 11:16
Citation
Arboration a écrit:
pose problème et devrait être sérieusement remis en question. Surtout le divorce d'ailleurs
Parce que tout doucement, on arrive à cautionner un comportement que l'islam proscrit, à savoir la fornication: on se marie vite fait devant l'imam et on divorce au téléphone... nous bien loin des principes prôné par le Coran.

Je ne vois pas le rapport entre le mariage et le divorce vite fait et la fornication.
Celui qui fornique ne se marie pas.
L'imam est inutile pour le mariage.
6 décembre 2018 11:20
Les reformistes, le coran leur dedie quelque verset il me semble. perplexe
Les gens peuvent oublier mille bonne actions à cause d'une seule erreur, Allah peut pardonner mille erreurs à cause d'une seule bonne action.
N
6 décembre 2018 11:20
Selem’aleykum/Bonjour


Allah le Trés Haut- dit : « Demandez aux érudits du Livre, si vous ne savez pas » [1] Sourate Al-Anbiya (21), V.7

Nous ne possédons pas le savoir requis pour pouvoir prétendre que nous serions capable de comprendre avec exactitude les paroles divines. C’est une science qui ne s’invente pas.
Si tout le monde agi ainsi alors c’est la porte ouverte à toutes les dérives.. l’âme est faible.

La langue arabe est la clé qui ouvre la porte de la connaissance du Livre et même avec ça une science approfondis est nécessaire.
La langue est tellement riche et les versets ont été revelés dans un contexte précis etc.. enfin beaucoup de choses à prendre en compte qui me laisse évidemment croire que c’est une science tellement vaste que mon pauvre esprit ne pourrait prétendre à faire sa propre Interprétation.

Baraqua Allahu fiki ma soeur. smiling smiley



Citation
Fleur de lotus** a écrit:
Salam aleikoum,

Je voudrais aborder un sujet délicat, celui de la lecture du Coran, je devrais plutôt dire de l'appréhension du texte coranique, en particulier des versets qui évoquent des points sociaux.

Deux tendances sont assez marquées, celle d'une lecture littérale, et celle d'une lecture réformiste.

Les arguments des litteralistes repose sur la légitimité donnés par les savants à cette lecture.
Toutefois on ne tient pas compte du fait que la lecture de ces même savants à pû etre orientée par leur contexte et environnement.

Ainsi que sur le fait que la révélation est immuable, les règles établies sont donc valables jusqu'à la fin des temps.


Les arguments des réformistes reposent sur le fait que la société a évolué et que les solutions sociales apportées par l'Islam ne répondent plus forcément aux problématiques rencontrées de nos jours.

Et sur le fait que l'esprit du Coran doit être prioritaire sur la forme.
Les changements qui suivraient la même finalité que le texte seraient légitimes.


L'Islam n'a pas de clergé et le musulman à une marge de liberté dans son interprétation des textes.
Les savants sont une référence mais pas absolue, ils sont humains et dont pas infaillible.

J'ai bien sûr mon avis sur la question, mes vos réponses argumentées sur ce sujet m'aideraient à faire avancer ma réflexion.

Je sais que ce sujet peut prêter à polémique, donc je vous demande de faire attention à ne pas déraper ni tomber dans le dénigrement envers ceux qui pensent différemment svp.
P
6 décembre 2018 11:22
C'est bien dommage que tu ne vois pas le rapport Heu
Citation
youness93 a écrit:
Je ne vois pas le rapport entre le mariage et le divorce vite fait et la fornication.
Celui qui fornique ne se marie pas.
L'imam est inutile pour le mariage.
P
6 décembre 2018 11:46
Salam Fleur,

Je t'avoue que comme Arboration, je ne distingue pas littéraliste et réformiste comme toi.

Pour moi, je distingue plutôt "le pure" littéraire, l’exégèse du coran ou tafsir et le réformiste.

L’exégèse pour moi qui consiste en une interprétation, c’est en quelque sorte le coran commenté pour nous aider à mieux saisir le sens des versets et le contexte de leur révélation.

Pour moi, le réformiste veut effectivement lire les textes à la lumière du contexte actuel, il y a donc un "effort de contextualisation" mais il veut aussi pas juste lire mais appliquer les textes voir le cas échéant les modifier pour les adapter audit contexte.

Après, mais c'est ma définition propre, j'ai du mal avec l'application littéraire des textes coraniques par certains. Après le littéralisme m'évoque surtout l'application littéraire pure et dure donc c'est pour ça. Je la trouve dangereuse du coup. Là je parle par exemple de ceux qui vont citer des versets du coran en prenant des versets isolément et en les sortant de leur contexte, en ne les lisant pas à la lumière du reste du coran.
Un peu comme les personnes qui citent les sourates guerrières et se fondent dessus pour dire que l'on doit entrer en guerre et tuer tous les mécréants.
Ou ceux qui invoquent leur droit à la polygamie en tout état de cause bien que le coran déjà évoque l'aspect social de la polygamie et en plus dit bien que si l'on craint d'être injuste, il faut en épouser une.
Ou même certain qui se fonde sur un verset du coran pour dire que l'on peut battre sa femme.

Mais bon, en quelque sorte dans ton explication, on est un peu tous réformiste dans l'âme car on lit et appréhende le coran en fonction de nos sensibilités, vécu, de notre intellect, contexte social, etc. Et du coup, de ce fait, en réalité même les savants en des interprétations différentes des textes en fonction de leur sensibilité et de leur mouvance, de l'école qu'ils suivent. Etc.
D'ailleurs, il y a même plusieurs tafsir.
Phoolan Devi, la Reine des bandits
6 décembre 2018 12:02
Alaykoum salam,

L'opposition ne fonctionne pas, car je pense être à la fois littéraliste ET réformiste.

Sur beaucoup de sujets en effet je pense que l'exégèse classique montre ses limites et que nous ferions mieux de revenir à la lettre du texte.

Par exemple sur l'héritage, cette histoire de double part pour l'homme est une mauvaise interprétation du texte. Le Coran, lui, dit clairement "une part pour l'homme, et une part pour la femme".

Tout le Coran ne peut pas être lu de manière uniquement littérale bien sûr, et ça encore c'est le Coran qui le précise (verset du moustique par exemple).

Une partie de son sens n'est accessible que via du symbolisme, des métaphores, parfois même une lecture ésotérique. C'est parce que je suis littéraliste que je suis obligé d'être aussi un peu mystique...

La véritable opposition serait plutôt entre les conservateurs et les progressistes.

Les progressistes pensent que l'islam est une science comme les autres et que les progrès dans cette science sont donc possibles. Puisque le Coran est intemporel et universel, ses versets devront pouvoir être relus dans une grande variété d'époques et de contextes.

Les conservateurs pensent que la science est figée à ce qu'ont établi les savants médiévaux. Ça ne sert limite à rien pour eux de continuer à former des savants ou des étudiants.
"Et seront victimes de Son courroux ceux qui ne font pas usage de la Raison" (sourate Jonas, verset 100)
6 décembre 2018 12:20
Je suis d’accord avec tout ce que tu as dis sauf pour l’heritage ou le coran stipule clairement que la part du fils doit etre egale à la part de 2 filles dans ce verset :


« Voici ce qu’Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part équivalente à celle de deux filles. S’il n’y a que des filles, même plus de deux, à elles alors deux tiers de ce que le défunt laisse. Et s’il n’y en a qu’une, à elle alors la moitié. Quant aux père et mère du défunt, à chacun d’eux le sixième de ce qu’il laisse, s’il a un enfant. S’il n’a pas d’enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers. Mais s’il a des frères, à la mère alors le sixième, après exécution du testament qu’il aurait fait ou paiement d’une dette. De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité. Ceci est un ordre obligatoire de la part d’Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage. » Coran, 4/11.
Citation
Poisson abyssal a écrit:
Alaykoum salam,

L'opposition ne fonctionne pas, car je pense être à la fois littéraliste ET réformiste.

Sur beaucoup de sujets en effet je pense que l'exégèse classique montre ses limites et que nous ferions mieux de revenir à la lettre du texte.

Par exemple sur l'héritage, cette histoire de double part pour l'homme est une mauvaise interprétation du texte. Le Coran, lui, dit clairement "une part pour l'homme, et une part pour la femme".

Tout le Coran ne peut pas être lu de manière uniquement littérale bien sûr, et ça encore c'est le Coran qui le précise (verset du moustique par exemple).

Une partie de son sens n'est accessible que via du symbolisme, des métaphores, parfois même une lecture ésotérique. C'est parce que je suis littéraliste que je suis obligé d'être aussi un peu mystique...

La véritable opposition serait plutôt entre les conservateurs et les progressistes.

Les progressistes pensent que l'islam est une science comme les autres et que les progrès dans cette science sont donc possibles. Puisque le Coran est intemporel et universel, ses versets devront pouvoir être relus dans une grande variété d'époques et de contextes.

Les conservateurs pensent que la science est figée à ce qu'ont établi les savants médiévaux. Ça ne sert limite à rien pour eux de continuer à former des savants ou des étudiants.
6 décembre 2018 12:31
Le verset que tu cites concerne un cas particulier, pas la règle générale qui est celle d'égalité.
Et encore, il ne s'agit que de la répartition du reliquat de l'héritage "après exécution du testament" comme le dit le verset.

La règle établie par le Coran c'est d'abord le legs aux proches par testament (2:180-182, 2:240 et 4:7-8), qui est une obligation et qui est censé être régi par l'égalité (4:7).

Et ensuite, s'il reste des biens non légués par testament, la distribution par quoteparts du reliquat des biens selon un principe de mérite (4:11, 4:32). Mais cette forme d'héritage est facultative et ses modalités ne sont qu'une recommandation.
Citation
leona219 a écrit:
Je suis d’accord avec tout ce que tu as dis sauf pour l’heritage ou le coran stipule clairement que la part du fils doit etre egale à la part de 2 filles dans ce verset :


« Voici ce qu’Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part équivalente à celle de deux filles. S’il n’y a que des filles, même plus de deux, à elles alors deux tiers de ce que le défunt laisse. Et s’il n’y en a qu’une, à elle alors la moitié. Quant aux père et mère du défunt, à chacun d’eux le sixième de ce qu’il laisse, s’il a un enfant. S’il n’a pas d’enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers. Mais s’il a des frères, à la mère alors le sixième, après exécution du testament qu’il aurait fait ou paiement d’une dette. De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité. Ceci est un ordre obligatoire de la part d’Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage. » Coran, 4/11.
"Et seront victimes de Son courroux ceux qui ne font pas usage de la Raison" (sourate Jonas, verset 100)
K
6 décembre 2018 12:32
Une culture générale historique et " Al Chimique " me semble indispensable...

La question que je me pose c est aux sujets des savants ...

Ceux de la " Révolution " des Sciences de l'époque .


Voilà t il pas qu'a la lecture du Livre Saint , ces hommes sont passés de l'ombre à la lumière .
Ils bouleverserent les maths, la biologie, la médecine, l' astronomie, l'ingénierie,.....
Sans parler des "sciences" littéraires ...

Il y a bien eu un " déclic" pour provoquer ce changement de paradigme du " moyen âge" à la modernité de l'époque ....moody smiley


Ce qui me fait penser qu aujourd'hui , avec les délires
Mash. Mash 2.0 du ventre et du bas ventre , on est loin.... Très très loin ...

Aujourd'hui on te dit ...Tais Toi Ignorant ...Censored. Grrrr. evil

Hier on nous invitait à ... Iqra ....grinning smiley

Ceci dit

La Vie est Belle grinning smiley
6 décembre 2018 12:34
je veux bien te croire mais enjoindre c'est Ordonner expressément quelque chose à quelqu'un.

MAis tu as raison pour la partie testamentaire les versets concernant cette partie sont antérieur au verset relatif à l'heritage dans sourate an nisaa. Mais il n'empeche ce n'est pas une recommandation.
Citation
Poisson abyssal a écrit:
Le verset que tu cites concerne un cas particulier, pas la règle générale qui est celle d'égalité.
Et encore, il ne s'agit que de la répartition du reliquat de l'héritage "après exécution du testament" comme le dit le verset.

La règle établie par le Coran c'est d'abord le legs aux proches par testament (2:180-182, 2:240 et 4:7-8), qui est une obligation et qui est censé être régi par l'égalité (4:7).

Et ensuite, s'il reste des biens non légués par testament, la distribution par quoteparts du reliquat des biens selon un principe de mérite (4:11, 4:32). Mais cette forme d'héritage est facultative et ses modalités ne sont qu'une recommandation.
E
6 décembre 2018 12:40
Birthday

Sourate 16, 91

Dis : “Je suis en fait un être humain comme vous. Ils m’a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique ! Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu’il fasse de bonnes actions et qu’il n’associe dans son adoration aucun à son Seigneur”.


Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n’aime pas les transgresseurs. (4)

Ne semez pas la corruption sur la terre après que le l'ordre y fut établi. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde d’Allah est proche des bienfaisants. (5)

15. Al-Hijr
Révélé avant l'Hégire. Il y a 99 versets dans ce chapitre.

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

1. Alif, Lam, Ra. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.

2. [Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].

3. Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!

4. Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.

5. Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retard.

6. Et ils (les mecquois) disent: "Ô toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!

7. Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?"

8. Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [a ces impies].

9. En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.

10. Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.

11. Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.

12. C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les coeurs des coupables.

13. Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.



Je ne suis pas certains d'être limpide avec tout le monde avec l'aide de ces versets.

Voilà plus de clarté,

À la question, pouvons-nous nous essayer dninterpreter le Coran? ( ce que bien évidement très peu de "Savant" souhaite réellement partagé.)

Une autre sourate; sourate Al-Qiyaamah (no 75), versets 16-19 : Ne remue pas ta langue pour le hâter.
C'est nous qui le rassemblerons en Coran.
Une fois que nous le récitons, tu dois suivre un tel Coran.
Ensuite, c'est NOUS QUI L'EXPLIQUERONS.

Voici la sourate presque en entières que je vous invitent à relire' car fort éloquente.


Au nom d'Allah le tout miséricordieux, le très miséricordieux.
1 Non ! Je jure par le Jour de la Résurrection !
2 Mais non ! Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.
3 L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os ?
4 Mais si ! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
5 L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
6 Il interroge: « À quand, le Jour de la Résurrection ? »
7 Lorsque la vue sera éblouie,
8 et que la lune s'éclipsera,
9 et que le soleil et la lune seront réunis,
10 l'homme, ce jour-là, dira: « Où fuir ? »
11 Non ! Point de refuge !
12 Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.
13 L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.
14 Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
15 quand même il présenterait ses excuses.
16 Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:
17 Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.
18 Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.
19 À Nous, ensuite incombera son explication.
20 Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
21 et vous délaissez l'au-delà.


il y en a vraiment beaucoup d'autres, qui démontre que de part l'omniscience de Dieu et son savoir infini, il est celui qui rend quelqu'un sage, et qu'il n'y a PAS d'intercession Possible d'un humain pour un autre' humain pour cela.


Pas d'intercession possible dans une certaine limite*.

(Pas de réaction émotionnelle s'il vous plaît, prennez le temps de relire la sourate dans la langue qu'il vous convient le mieux)

Pour ma position, je ne sens comme certains, pas du côté litteraliste ou réformé.

Je serais même gèné que l´on m'affiche ce genre d'étiquette, car mon intention est plus noble que cela, ou au moins au dessus de ce genre de futilité..


En espérant ne pas avoir êté trop "pesant"
en information!

J'ajouterai de façon très soutenu,
que c'est cela le meilleur moyen, en mon sens' d'eviter>>> dérive, voir pire Égarements profond.

Voilà ma réponse (sourire)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/12/18 12:42 par Esprit-Rebel.
6 décembre 2018 12:51
Sauf qu'en arabe le verbe أَوْصَٰ n'a pas un sens aussi fort que le français "enjoindre" dans cette traduction.

Il est tout à fait possible de traduire également par "recommander".
Citation
leona219 a écrit:
je veux bien te croire mais enjoindre c'est Ordonner expressément quelque chose à quelqu'un.

MAis tu as raison pour la partie testamentaire les versets concernant cette partie sont antérieur au verset relatif à l'heritage dans sourate an nisaa. Mais il n'empeche ce n'est pas une recommandation.
"Et seront victimes de Son courroux ceux qui ne font pas usage de la Raison" (sourate Jonas, verset 100)
6 décembre 2018 12:54
C'est bien dommage d'écrire n'importe quoi
Citation
Arboration a écrit:
C'est bien dommage que tu ne vois pas le rapport Heu
6 décembre 2018 12:55
Mais ca ne veut pas mom plus dire recommender, ce mot est très souvent utilizer par les parents avec leurs enfants, nwessik a weldi… et c’est possible de le traduire par fortement recomander, mais genre vu la personne qui te le dit (un parent ou dans ce verset Allah) il s’agit plus d’une obligation dans le sens ou il y a une autorité morale et que ce n’est pas négociable en quelque sorte.
Mais la traduction que je t’ai donné est aussi issu d’une version officielle du coran traduit, j’imagine mal une version dite officielle comporter des approximation. Et Quand on se refère au tafssir, on parle ici d’obligation, le tafssir est encore plus rigoriste.

Citation
Poisson abyssal a écrit:
Sauf qu'en arabe le verbe أَوْصَٰ n'a pas un sens aussi fort que le français "enjoindre" dans cette traduction.

Il est tout à fait possible de traduire également par "recommander".
P
6 décembre 2018 12:56
Le fin du verset me semble quand meme explicite : "Ceci est un ordre obligatoire de la part d’Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage. "

La traduction est bizarre je te l'accorde (ordre obligatoire), mais ça semble bien signifier une obligation.
Citation
Poisson abyssal a écrit:
Sauf qu'en arabe le verbe أَوْصَٰ n'a pas un sens aussi fort que le français "enjoindre" dans cette traduction.

Il est tout à fait possible de traduire également par "recommander".
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook