Menu
Connexion Voyages Yabiladies Islam Radio Forum News
Besoin d'une traduction !
N
18 août 2016 09:29
Bonjour !
Si quelqu'un parle bien l'arabe j'ai besoin qu'on me traduise une phrase en français s'il vous plaît ..
Merci d'avance !

ما فات قد مضى وما تأمل به غائب لكن الحاضر لك
18 août 2016 09:32
salam


Ce qu'il a fait a été fait et ce que vous espérez est absent , mais présent pour vous
18 août 2016 12:00
Bonjour Nenaa65.
Quel est le contexte de ce texte? Pas de problème. Je te propose ce qui suit :

1° - Sens propre: Ce qui est passé est passé, Ce que tu souhaite est absent, mais le présent est à toi.
2° - Plusieurs supposition au Sens figuré sont possibles selon les contextes:
2° A- Sens figuré: Ton passé est passé, ton souhait n’est pas arrivé, mais le présent est pour toi.
2° B- Sens figuré: Ton (le) passé est passé, ton (le) souhait est futur, mais ton (le) présent est pour toi.
2° C- Sens figuré: Le passé n’existe plus, le souhait n’existe pas, le présent existe bien.
2° D- Sens figurés s ss sss.

Ton [email protected] espère t’avoir rendu service utile.
70 Salam.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook