ça n'a pas la même signification, mais bon la traduction c'est : mon pti chat : ya kkitti assaghir ( mais là on parle du vrai chat) mon bébe : ya oualadi ( mon nourisson) si tu veux dire l'equivalent en arabe : ya nour âaynaia: lumiere de mes yeux ou nour hhayati : lumiere de ma vie amicalement
Merci, je fais allusion à des mots affectueux pour notre amoureux, on les a en français, je cherchais une traduction en arabe qui s'en rapproche le plus, voilÀ!!!!! Merci à vous deux.
Mais voyez-vous, Lumière de mes yeux, c'est trop profond, je cherche des petits mots plus légers, affectueux mais moins engageants.....Vous comprenez???
Zellige vas pour lumière de mes yeux, c est un mot tres fort comme tu dis, mais comme souvent en arabe on ne pense pas ce qu on dit ou on exagere ce qu on raconte, à mon avis personne ne perds au change.
Salut zellige voila des mots facile à prononcer mais bien dit Ya omri : mon âme Ya habibi: mon amour Ya kalbi : mon coeur Ohiboke: Je t'aime Nassibi: mon destin side rjale: le meilleur des hommes Azizi: Cheri
MDR piment_doux pourquoi on peut dire "mon chaton" et pas "mon chien"?????
" Il y a deux choses auxquelles il faut se faire sous peine de trouver la vie insupportable : ce sont les injures du temps et les injustices des hommes. "
Je comprends piment, les droits et la valeur des chiens chez nous sont abusés, pourquoi nous ne concederons pas un chien comme un ghzale mais oui la democratie piment? Un chien comme les autres animaux. Ailleurs les hommes appelent leurs femmes cochones est ce que la mentalité qui joue un tour ou bien on est raciste eh big question? alors piment tu veux lancer un débat sur les droits des animaux chez nous? Pour rire
oui norah je suis d'accord pour monter une association attends ..eh.. on l'appellera " donnons de la consederation aux chiens" plus serieusement je pense que ces culturel , c'est tant mieux nos differences dans le monde nous enrichissent en fait .
Nous sommes d'accord pour *igalité, solidarité et liberté pour les chiens* Tu sais que dans les pays disant riches un chien mieux traité, mieux nourrit et mieux habillé qu'un enfant dans les pays pauvres. Il ya même des gens qui laissent leurs heritages à leurs chiens. Que penses-tu piment? Tu ne trouves pas que c'est romantique le mot chien.
Un homme arabe si tu lui dit : Ya aghla habibe il va fondre comme un morceau de neige. Mais il faut lui dire avec une voix basse aux creux de ses soreilles.
Tout le monde a de la volonté. Tout le monde peut la développer. Il suffit de commencer aujourd'hui...;)
je ne voudrais pas faire de la peine à Brigitte bardot , excuse moi ,si je ne participe pas a ce débat tres interessant, par contre des animaux riches y'en a ;regarde l'exemple "des aristochats"
Bon puisque vous n'aimez pas "mon chien" que dites vous de "mon ane"
" Il y a deux choses auxquelles il faut se faire sous peine de trouver la vie insupportable : ce sont les injures du temps et les injustices des hommes. "
chargement...
+ 
