Menu
Connexion Voyages Yabiladies Islam Radio Forum News
traduction de tala'a el badrou...
p
parabole
28 décembre 2006 15:14
salam tout le monde!

auriez-vous l'amabilité de me transmettre la traduction des paroles de "tala'a lbadrou 3alaina..."

merci beaucoup d'avance!
Répondre Citer
a
almarjane
28 décembre 2006 16:09
Salam,

Voici une première traduction en anglais que j'ai trouvé sur internet en faisant une recherche.
Je vais traduire en français et j'essaie de le poster ce soir in cha Allah

O the white moon rose over us
From the valley of wada’
And we owe it to show gratefulness
Where the call is to Allah


O you who were raised amongst us
Coming with a word to be obeyed
You have brought to this city nobleness
Welcome! best caller to God’s way


O the white moon rose over us
From the valley of wada’
And we owe it to show gratefulness
Where the call is to Allah
O you who were raised amongst us
Coming with a word to be obeyed
You have brought to this city nobleness
Welcome! best caller to God’s way
Répondre Citer
m
missmaroc44
28 décembre 2006 17:26
Citation
parabole a écrit:
salam tout le monde!

auriez-vous l'amabilité de me transmettre la traduction des paroles de "tala'a lbadrou 3alaina..."

merci beaucoup d'avance!


Je me souviens de ce chant religieux si je ne me trompe pas, on avait appris ça à la mosquée quand on était petit, tous en chant, tous en même temps, c'est un bon souvenir, je serai également interressée par la traduction !!!
Répondre Citer
a
almarjane
28 décembre 2006 17:36
c'est aussi une nachide qu'on apprend au ta7diri (CP).
Répondre Citer
p
parabole
28 décembre 2006 17:48
je ne l'ai pas apprise à l'école ms je l'écoute très souvent et elle m'apaise
Répondre Citer
j
joliedounia
28 décembre 2006 17:55
salam


Tala'a al-Badru 'Alayna
Tala'al-Badru 'alayna,
min thaniyyatil-Wada' wajaba al-shukru 'alayna,
ma da'a lillahi da'
Ayyuha al-mab'uthu fina
ji'ta bi-al-amri al-muta'
Ji'ta sharrafta al-Madinah
marhaban ya khayra da'



La pleine lune s’est levée sur nous, depuis les collines de Thaniyyât Al-Wadâ`.
La gratitude s’impose à nous, aussi longtemps qu’un prédicateur appellera à Dieu.
Ô toi qui a été envoyé parmi nous ! Tu es venu avec un commandement auxquels nous obéirons.
Tu es venu et tu as fait honneur à notre cité. Sois le bienvenu ! Ô toi le meilleur des prédicateurs !


(le reste j'ai pas trouvé)


pour l'ecouter (enfin y'a plusieurs versions reste à trouver l'original) -> [www.yabiladi.com]
[center][color=#FF0000]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color][color=#FF0000][b]Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...[/color][color=#009933]regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur[/b][/color][color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color][/center]
Répondre Citer
0
0o_MoMo_o0
28 décembre 2006 18:04
Salam

Voici une vidéo [www.youtube.com] smiling smiley

Et en voici une autre smiling smiley [www.youtube.com]

Et les paroles:

tala`a al-badru `alayna
min thaniyyat al-wada`
wajaba al-shukru `alayna
ma da`a lillahi da`

ayyuha al-mab’uthu fina
ji’ta bi-al-amri al-muta‘
ji’ta sharrafta al-madinah
marhaban ya khayra da’

tala`a al-badru `alayna
min thaniyyat al-wada`
wajaba al-shukru `alayna
ma da`a lillahi da`

anta shamsun anta badrun
anta nurun fawqa nur
anta iksiru al-wujud
anta misbah al-sudur

tala`a al-badru `alayna
min thaniyyat al-wada`
wajaba al-shukru `alayna
ma da`a lillahi da`

ashraqa al-badru `alayna
fakhtafat minhu al-budur
mithla husnik ma ra'ayna
qattu ya wajh al-surur

ya habibi ya muhammad
ya `arus al-khafiqayn
ya mu'ayyad ya mumajjad
ya imam al qiblatayn

tala`a al-badru `alayna
min thaniyyat al-wada`
wajaba al-shukru `alayna
ma da`a lillahi da`

ayyuha al-mab’uthu fina
ji’ta bi-al-amri al-muta‘
ji’ta sharrafta al-madinah
marhaban ya khayra da’

ya nabi salam `alayka
ya rasul salam `alayka
ya habib salam `alayka
salawatullah `alayka
Répondre Citer
p
parabole
28 décembre 2006 19:10
mirci beaucoup!

on a le début de la traduction et quelques version vidéo, c'est génial!

reste plus qu'à compléter la traduction des paroles...et le bonheur sera total!!!
Répondre Citer
p
parabole
28 décembre 2006 19:14
la dernière version avec les enfants sur youtube est super!
Répondre Citer
r
rhislene
28 décembre 2006 19:48
soubhannallah j'en ai des frissons,

barakhallah o fikoummmmmmmmm
Répondre Citer
j
j_en_ai_pas
28 décembre 2006 19:54
ohlalala c'est ma chanson préférée!!!,jsui ravie de voir que je suis pas la seule!


pourrais je avoir silvoupli,les paroles intégrales (arabe/anglais)barak'llahoufikoum!yawning smiley
Répondre Citer
a
almarjane
28 décembre 2006 21:48
Bon ben voilà, la traduction a déjà été posté par joliedounia smiling smiley
Merci à elle smiling smiley
Répondre Citer
N
Naw'Elle
28 décembre 2006 21:53
salam


barakALLAHofikoumeeeeeeeeeeeeee pour le post, merci beaucoupsmiling smiley



j'étais justement entrain de rechercher l'anasheed, chokrane momothumbs up
[color=#CC6666][b][center]Il y a, dans la création des cieux et de la terre et dans la succession de la nuit et du jour, des signes pour ceux qui sont doués d'intelligence _ sourate 3/verset 190[/center][/color][/b]
Répondre Citer
0
0o_MoMo_o0
28 décembre 2006 22:05
Salam smiling smiley

Voila le titre en audio que tout le monde recherche smiling smiley !!

[www.iqrashop.com]

Bonne écoute smiling smiley
Répondre Citer
p
parabole
28 décembre 2006 22:59
c'est super, je vais pouvoir faire un cd avec toutes les versions de cette magnifique chanson........
Répondre Citer
N
Naw'Elle
28 décembre 2006 23:02
Citation
momo695 a écrit:
Salam smiling smiley

Voila le titre en audio que tout le monde recherche smiling smiley !!

[www.iqrashop.com]

Bonne écoute smiling smiley

salam


machALLAHHH, chokraneeeee khouya, mercii c magnifiquethumbs upsmiling smiley
[color=#CC6666][b][center]Il y a, dans la création des cieux et de la terre et dans la succession de la nuit et du jour, des signes pour ceux qui sont doués d'intelligence _ sourate 3/verset 190[/center][/color][/b]
Répondre Citer
7
7ourya
28 décembre 2006 23:51
salam

waww je suis contente de tomber sur ce post, y a pas longtemps j'ai commencé à chanter ce chant religieux et j'ai oublié quelques paroles, maintenant je vais le réapprendre et le chanter à mon fils smiling smiley

merci merci
Répondre Citer
N
Naw'Elle
29 décembre 2006 00:44
salam


voivi une autre version, très jolie aussismiling smiley:



[www.youtube.com]
[color=#CC6666][b][center]Il y a, dans la création des cieux et de la terre et dans la succession de la nuit et du jour, des signes pour ceux qui sont doués d'intelligence _ sourate 3/verset 190[/center][/color][/b]
Répondre Citer
0
0o_MoMo_o0
29 décembre 2006 10:34
Salam

Barakallah o fik Nawal pour le lien smiling smiley ET il me semble que c'est Yusuf Islam qui le chante !!

Voila une autre version en audio [www.speedyshare.com] smiling smiley
Répondre Citer
p
parabole
29 décembre 2006 12:35
moi j'en ai une version cassette qui est vraiment magnifique

le titre de la cassette est "labayka" si vous avez l'occasion de l'acheter dans un marché ou librairie musulmane, n'hésitez pas

ps : grande pensée à tous les pèlerins qui sont en train d'effectuer leur retour vers ALLAH (SWT)
"labaykallah ouma labayk..."
qu'ils soient agrées inch
Répondre Citer
1 2
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter