mes soeures et moi ,on s'amuse a essayer de traduir des expressions arabes en français, cest trop drole
maintenan, on va essayer entre yabiladiens de rallonger la liste de traductions: (pour ceux qui connaissent c'est la fameuse lettre de mon frère le vert)(en fait c'est un gars qui est partis en france et qui envoi une lettre a un ami, pour faire mieu, il decide de lui ecrire en francais)
voici des exemples: salut mon frere le vert (le khder), jai couper la mer pour photographier un morceau de pain (quataht le bhar bech n'souwar tarf del khobz) je tai achete un pantalon qui boit pas (ma tay i chrobch) cette nui, ya l'âne de la nuit qui ma frapper (hmar lil drobni) mo voisin ne s'occupe pas du marché de sa tête (souk rasso)
bref pour ceux qu'on des idées, continuons la liste!!!!!!!
Cela me rappelle LA LETTRE DU MAROCAIN VIVANT EN FRANCE que voici
Mon accoucheur (walid), le cher Si tu savais vu combien il est difficile de photographier un morceau de pain dans dehors. A mon père l'affectueux (hnin), juste tais toi et ça suffit. Ta lettre est arriver sur moi, et je l'ai attraper. Je l'ai lue et j'ai compris son destinataire (lmekssoud). Depuis qu'elle est venue sur moi, le sommeil s'est envolé sur moi, et mon cœur se coupe morceaux. Vous étés restes sur moi beaucoup et sans mesure. Je Mendie Dieu pour qu'il vous donne la santé et le feu. Et que Dieu nous amene tous dans la lumière et le salaire (khlass). J'ai exporte à toi quelque argent pour que tu tournes le mouvement un peu. Paie le loyer, l'eau et l'électricité qui sont sur toi et aussi le carnet de Hmad Eshelh. Ne frappe le calcul a rien. Le Singe agricole doit attendre un peu. Dis leur que le temps est un peu fatigue, mais que tes vaches ne sont pas folles. Dans les cotes de mars le temps va s'agiter. Tu m'as dit que mon frère Hamid est sorti sur la route, dis-lui que s’il se perd il n'a qu'a attraper la terre. Il lui manque de faire une vente et achat sur sa tête. Aujourd'hui, chacun frappe sur sa tête. S’il continue de se clouer (tmesmar) sur nous et qu'il ne suive pas nos paroles, qu'il nage dans sa mer. Celui qui a elle, a elle (li liha liha). Que dieu nous donne celle dans laquelle il y'a de l'abondance ! Quant a ma sœur Mina, dites-lui de ne pas se dépêcher sur le mariage, ceux qui sont dépêches sont morts. Que dieu lui apporte un fils des gens. Tu ne sais pas l'abondance dans qui elle est. Dis à mon accoucheuse que la tête de la boutique qu'elle m'a envoyer est très belle. Ainsi que les herbes du refroidissement. Que Dieu vous fleurisse (nawwarkoum) pour du livre que le mendiant (taleb) Si Ben Achir a écrit pour moi, et que vous m'avez exporte. Je l'ai toujours dans mon cou. Il me protége beaucoup de l’œil (laayn). Dis-lui aussi que mes yeux sont encore sur Ittou la fille du beigneteur (shefnaj) le berbère. C'est une famille de la conservation et de la timidité. J'étais malade dans le mois de Interdit (moharram), j'ai attrape le lit quinze jours, les médecins m'ont cherche et m'ont lever le sang. Ils m'ont dit que je n'ai ni sel ni sucre, seulement un peu de froideur. Maintenant le temps m'a passe, et je suis avec abondance Dieu Roi De merci. Ici dans la terre d'étrangement, la vie est difficile, meme si nous photographions l'argent, le temps n'est pas jusqu'a la-bas, il n'y a que cours après moi, je cours après toi et celui qui se néglige se rase. Mon Saveur (maalam) est content de moi., je travaille dans sa société d'éducation de poules. Il m'a ajoute dans le salaire et m'a marque dans le coffre de la garantie sociale. Je suis venant (jay) au Maroc avant la tète de l'année, si Dieu le veut et le facilite. Préparez vos tètes pour que je vous amene frapper un tour a Marrakech et voir la mosquée de fin de monde, les sept hommes et ajoute et ajoute... ( ou zid ou zid).
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
Rachid s est marie avec une fille qui est sortie sur lui avec le dit et le dit sur les gens , mais qu est ce qu on va faire , c est bibliotheque sur lui .
chargement...
+ 
