Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
pouvais vous me traduire cette convertation
17 avril 2015 11:31
Salam labasss twahachtak a karim 3afak gelli ghi malak

Firrak tken

Wach tchaddit tamma

Jawbni llah yahdik amohamed

Sifatli nammaktak nasma3 ghi sotak r
Bach 3yit

rani bghit nadwi m3ak

Malak kaddir hakka

Gellu ghu firrak

Natsannak tsounu yak

3tini ammal 3afak
Kirak dayar3andak nammarti malak makatsounich walaw ghi marra

Ana baddalt 3liya ga3 nwamar walit 3adawwa nta3ak yamkan

Malak radditni wald walla

Ana 9rib nji ouropa ncha allah


Sounili
c
17 avril 2015 11:35
Barissa est appelée à l'accueil, suivie de ses assistantes (Toka, Perlipopette, Jenett...) SOS
P
17 avril 2015 12:14
Citation
pipoka a écrit:
Salam labasss twahachtak a karim 3afak gelli ghi malak Salam ça va ? Tu me manque Karim stp dis moi juste ce que tu as

Firrak tken

Wach tchaddit tamma

Jawbni llah yahdik amohamed Réponds stp

Sifatli nammaktak nasma3 ghi sotak r Envoie (je ne sais pas ce que veut dire nammaktak) pour que j'entende ta voix
Bach 3yit

rani bghit nadwi m3ak Je veux te parler

Malak kaddir hakka Pourquoi tu fais ça ?

Gellu ghu firrak Dis moi juste où es tu ?

Natsannak tsounu yak Je t'attends pour que tu m'appelle

3tini ammal 3afak Laisse moi de l'espoir stp
Kirak dayar3andak nammarti malak makatsounich walaw ghi marra
Pourquoi même pas tu me bipe
Ana baddalt 3liya ga3 nwamar walit 3adawwa nta3ak yamkan
(Oulalala la c'est chaud) Tu as changé tous les numéros je suis devenue ton ennemie peut-être
Malak radditni wald walla Qu'est-ce qu'il y a, tu m'a rendu un/un enfant ? Ou alors tu me considère comme un goss ?

Ana 9rib nji ouropa ncha allah J'arrive bientôt en Europe si Dieu le veut !


Sounili
Appelle moi


C'est super difficile à traduire bon je me lance ! Les filles corrigez moi ensuite grinning smiley #teamnikevertes
P
17 avril 2015 12:17
Citation
chamalliya a écrit:
Barissa est appelée à l'accueil, suivie de ses assistantes (Toka, Perlipopette, Jenett...) SOS

J'ai fais mon boulot, ce n'était pas évident, donc corrigez moi mdrrrr ! winking smiley

#TeamNikeVertes grinning smiley
17 avril 2015 12:18
Citation
pipoka a écrit:
Salam labasss twahachtak a karim 3afak gelli ghi malak salam, ça va? tu me manques karim, stp dis-moi ce que t'as

Firrak tken T'es où?

Wach tchaddit tamma Tu t'es fait arrêté là-bas?

Jawbni llah yahdik amohamed Mohamed répond-moi stp

Sifatli nammaktak nasma3 ghi sotak r Envoie-moi ton numéro que j'entende ta voix
Bach 3yit Qu'est-ce qui fait que tu fatigues?

rani bghit nadwi m3ak Je veux te parler

Malak kaddir hakka Pourquoi t'agis ainsi?

Gellu ghu firrak T'es où?

Natsannak tsounu yak J'attend ton coup de file, ok?

3tini ammal 3afak donne-moi espoir stp
Kirak dayar3andak nammarti malak makatsounich walaw ghi marra Comment vas-tu? T'as mon numéro pourquoi tu m'appelles pas ne serait-ce qu'une fois?

Ana baddalt 3liya ga3 nwamar walit 3adawwa nta3ak yamkan Je comprend plus rien, chui devenue ton ennemi, n'est-ce pas?

Malak radditni wald walla Qu'est-ce qui t'arrives? Tu me prends pour un mec ou quoi?

Ana 9rib nji ouropa ncha allah Bientôt je débarque en Europe inchallah


Sounili appelle-moi
"Je n'ai jamais rien appris de quelqu'un qui est toujours d'accord avec moi"
L
17 avril 2015 12:22
moi je veux la traduction de barissa surtout .... mdrrr

elle va nous trouver des adidas roses...
[b][color=#FF00CC][center]GAME OF THRONES is back[/center][/color][/b]
c
17 avril 2015 12:29
Citation
perlipopette a écrit:
J'ai fais mon boulot, ce n'était pas évident, donc corrigez moi mdrrrr ! winking smiley

#TeamNikeVertes grinning smiley

Efficacité : check
Réactivité : check
Professionnalisme : check

thumbs up
P
17 avril 2015 12:41
Citation
chamalliya a écrit:
Efficacité : check
Réactivité : check
Professionnalisme : check

thumbs up


Thank's confused smiley

Mais il y a des mots que je n'ai pas du tout compris, c'est sans doute dans votre darija à mon avis perplexe
17 avril 2015 12:45
Salam
Sma7 lia

3laman nasmahlak

Malak dwi

Kataktab kalma mor kalma
SVP pouvais traduire ce texte
Anta moha

Lmohim thalla chaftak mayyakt
hey
choukran

Mafhamt walo

9ra w jawab

Hey chokran kat3allam walla

Subhana lllah
hhh
pipoka
17 avril 2015 13:11
Citation
chamalliya a écrit:
Efficacité : check
Réactivité : check
Professionnalisme : check

thumbs up
bom boulot merci Welcome
T
17 avril 2015 13:34
Citation
chamalliya a écrit:
Barissa est appelée à l'accueil, suivie de ses assistantes (Toka, Perlipopette, Jenett...) SOS

mdr jarrive en retard ,, merci Perli pour cette trad ,, mais jai une question ? c d omo ?
17 avril 2015 14:11
Citation
pipoka a écrit:
Salam
Sma7 lia excuse-moi

3laman nasmahlak Qu'est-ce que je dois pardonner?

Malak dwi qu'est-ce que t'as? Parle

Kataktab kalma mor kalma T'écris mot par mot
SVP pouvais traduire ce texte
Anta moha C'est toi moha(med)?

Lmohim thalla chaftak mayyakt prend soin de toi, je t'ai vu.....j'ai pas compris la suite
hey
choukran

Mafhamt walo J'ai rien compris

9ra w jawab Lis puis répond

Hey chokran kat3allam walla Merci, t'es en cours d'apprentissage ou quoi?

Subhana lllah
hhh
"Je n'ai jamais rien appris de quelqu'un qui est toujours d'accord avec moi"
c
17 avril 2015 14:27
Citation
Toka a écrit:
mdr jarrive en retard ,, merci Perli pour cette trad ,, mais jai une question ? c d omo ?

J'ai un petit doute aussi. Karim et Mohamed ?

Mais où est passée Barissa ?
17 avril 2015 14:58
Citation
chamalliya a écrit:
J'ai un petit doute aussi. Karim et Mohamed ?

Mais où est passée Barissa ?

je trouvér ce mensage dans le facebook de mon mari je pense il a une outre femme au maroc hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
bizarre car la personne utilize le prenon de ca soeur compliqué
merci
T
17 avril 2015 16:09
Citation
chamalliya a écrit:
J'ai un petit doute aussi. Karim et Mohamed ?

Mais où est passée Barissa ?

bha sa ap etai posté dan le bon forum,, el le vera pa jpense
T
17 avril 2015 16:09
Citation
pipoka a écrit:
je trouvér ce mensage dans le facebook de mon mari je pense il a une outre femme au maroc hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
bizarre car la personne utilize le prenon de ca soeur compliqué
merci

où tu voi un prenom de fille ?
P
17 avril 2015 19:10
Citation
Toka a écrit:
où tu voi un prenom de fille ?


Mais nan je ne pense pas qu'ils soient homosexuels, dire "mohammed" chez nous c'est un nom pour appelé un mec que tu ne connais pas en gros ! Mais au maroc je ne sais pas du tout
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook