Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Pour une traduction, merci
m
moussa.g
23 avril 2016 18:03
Salam alyekoum

Je suis nouveau sur votre forum je le decouvre,
j'aurais besoins d'une aide pour une traducteur. Désolé mais je suis très mauvais en arabe, cela me pose beaucoup de problème lorsque que je suis tous seul

On ma envoyer ce message mais je n'arrive pas a comprendre le premier mot, la personne vient du moyent orient

سبهاااان الله

je bloque sur ce premier mot

merci a tous
Répondre Citer
unerosedesvents
23 avril 2016 18:50
Alaikom salam

---> subhanallah ( expression qui signifie "gloire a Allah)
Répondre Citer
h
hilda80
23 avril 2016 18:52
Soubhana Allah ca veut dire gloire à Allah et le sens c est que Allah est exempt de tt manque et imperfection
Répondre Citer
m
moussa.g
23 avril 2016 19:05
Je vous en remercie beaucoup
Répondre Citer
m
moussa.g
23 avril 2016 19:19
Que peut t'on repondre a SoubhanAllah
Répondre Citer
unerosedesvents
23 avril 2016 19:57
Tu peux répondre ---> wa ni3ma billah
Répondre Citer
m
moussa.g
23 avril 2016 20:22
est ce correct?
ونعمة الله
Répondre Citer
bouloulou4
23 avril 2016 20:28
Pourquoi on vous envoie des messages en arabe si vous ne connaissez pas l'arabe?
Répondre Citer
i
imtiyaz
23 avril 2016 20:39
.


cette expression peut être une exclamation pour rependre à
une expression bizarre
suite à un miracle
ou pour se foutre de toi

et on ne l'écrit pas comme ça. Voila la correction : سبحان الله

.
Citation
moussa.g a écrit:
Salam alyekoum

Je suis nouveau sur votre forum je le decouvre,
j'aurais besoins d'une aide pour une traducteur. Désolé mais je suis très mauvais en arabe, cela me pose beaucoup de problème lorsque que je suis tous seul

On ma envoyer ce message mais je n'arrive pas a comprendre le premier mot, la personne vient du moyent orient

سبهاااان الله

je bloque sur ce premier mot

merci a tous
Répondre Citer
m
moussa.g
23 avril 2016 21:24
bouloulou surement que cette personne n’écrit que arabe,
enfaite il m'avait demander si on pouvait parler, je lui avait repondu en anglais desole je ne parle pas arabe cela va être difficile de ce comprendre,

il ma repondu " سبهاااان الله "

Je debute j'essaie d'aprendre mais c'est tres difficile generalement mon frere m'aide pour les traductions mais n’étant pas la en ce moment je suis un peut perdu .

merci a vous
Répondre Citer
T
Tumadir
23 avril 2016 21:28
Wa alaykoum salam,

Peut-être que c'est normal que tu le comprennes pas vu qu'il est mal écrit..

Ce n'est pas سبهان الله mais سبحان الله..


Citation
moussa.g a écrit:
Salam alyekoum

Je suis nouveau sur votre forum je le decouvre,
j'aurais besoins d'une aide pour une traducteur. Désolé mais je suis très mauvais en arabe, cela me pose beaucoup de problème lorsque que je suis tous seul

On ma envoyer ce message mais je n'arrive pas a comprendre le premier mot, la personne vient du moyent orient

سبهاااان الله

je bloque sur ce premier mot

merci a tous
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter