Cette chanson traditionnelle marocaine (Cha3bi) fait partie de ce qu'on appelle "Al 3ita". Un répertoire spécifique du Cha3bi reconnaissable par sa mélodie..
Le nom de cette chanson c'est "AL 3aloua"
J'ai trouvé un article sur les paroles complètes de cette chanson. Elle est longue et souvent on ne trouve que des extraits comme le lien que tu as donné.
والغادي العلوة يا وليدي اجي نوصيك بعدا لا لحگتي سلم والعلوة لا تكلم والعلوة وماليها والصلاح لي فيها والعوني گالو مات قتلوه الحوريات وبلغو سلامي لولادي بالسلامة راني غادي خويا يا ولد مي ومشيتي ماشورتي وفالعشية خرج من دارو فالصبح جات خبارو وماخويا ماني خوه ما بويا ماني بوه وراه خويا من البزولة ولداق عليك الحال عيط عل بويا رحال وخويا يا ولد مي خرجتي ماشورتي فالصبح خرج من دارو فالعشية جات خبارو وقتلتيني وانا خوك دعيتك لرب الملوك هاداك هو الباروك حديث النسا عياني وفراق حبابي بكاني والطالعين ايزورو وفالدنيا يرتاحو وبعيني شفت الزين وركابيا طاحو وعيطو لسي عباس هو يعطينا لقياس نحفرو داك الساس والقبة تطلع خلاص وطلعنا لواد لعبيد ابنيتي عل گناطر من لحديد ولي عندو الصح ايزيد معاشو سيدي سعيد يا والله مانخمم مانخمم باش انعيش والبيضة في لرحام وعليها طلع لحم وريش وراه قبت جدي طلعات ولبهالة كاملة تجمعات والنحلة يا بنتي لا تعجني لا تسگي يالله نزرو جدي عل بوعبيد الشرقي عل خادم من لخدم ولا رويحة زينة لا حديث مسگم فرحي يا فاطمة تزاد عندك وليد سميه عل نبينا والصلا والسلام عليه انا وگولو لمي ولميمة زيدي صبري سكتي لا تبكي ولفراق جابو ربي ولميمة وتهلاي فالعار وولادي مازال صغار ولي كواتو نار لموت وتخواو عليه لبيوت يا والله مانخمم يا في برد لعشية سيدي ربي لحنين مزينو فالعطية وعندي جوج حمامات وراه فالشرجم يباتو فينك يا حبيبي الله يبارك فديني وشعبي باغيني وتقليد عل واحد جدي سيدي رحال ولي دارني فهاد الحال خوك اعيشة سلطان علا سرو فالبلدان وحكم وسرو بان عل الناس وقومان العار ابويا عمر ناوية ليك السفر العار اسيدي عبد لرحمان عل جنبك باراج العار ابويا احمد ولي زارو ما ينكد والله مانسيني ولا نخرج ديني وشعبي باغيني وگالو ليا درتي وانا شي مادرتو ولكتاب لمكتوب حبيبي لا فلتو وسيدي امحمد لحبيب زيارتك راها فالغيب ولي لامني في حالي ونبيعلو ويشري مني ونبيعلك بيع لمحتاج ومليلتو يروح مهني وعيطو عل سي عباس هو يعطينا لقياس ونحفرو داك الساس والقبة تطلع خلاص وتعالى تشوف لمنكر وشي صايم وشي فاطر ياوالله مانسيني ولا نخرج ديني وراه شعبي باغيني وراه جاو عندي لحباب مالگيت مانعطيهوم وراه هزيت عيني لله وهو قادر بيهوم وگالو ليا سيدي خليفة جاو وراه خرجت براسي عريان والناس تعرض لحوالة وانا عرضت التيران ولايلا هاين الله والصابر ليه الله وبسم الله بسم الله كلها فعلو يلقاه وتا نا فعلي يلقاني وجدي بغيت انجيك شدني الزمان عليك والغادي واش مگابل والجاي اش مگابل وراه العلوة كلها بواهل والعلوة گاع سيوف وفرحي يا فاطمة زاد عندك وليد وسميه عل نبينا وهو يشفع فينا وطلقي داك السالف لمضفور عل تلاتة وحقي في لحباب واخا مع الورتة آ الواد ايا الهواد لمهود بربيعو وراه حقي في لحباب ما نرهنو مانبيعو وگولو لمي صبري وگولو لختي صبري لفراق جابو ربي لمشيت نولي وميمتي تهلاي فالعار دراري مازال صغار تقليدي عل روحك وجدي سيدي رحال لي دارني في هاد لحال وبوك اعيشة سلطان وبوك اعيشة لفحل وخديمو مايوحل والعار اسيدي التهامي والطلبة بيك تلاغي والعار اسيدي داود وراه نزورك ونعاود يا والله مانخمم في برد عشية سيدي ربي لكريم من زينو لعطية آ ربي ونا عبدك ونتنزه في ملكك ومول لملك العالي مابحالو تا والي ونتيا يا حمامة وا السارحة فالغابة يا لقيتي مولاي اسعيد وگوليلو ايجي دابا يا والله مانخمم ونخمم باش انعيش والبيضة في لرحام وتتكسا لحم وريش
Pour les traductions et un peu d'explication il y a ce post trouvé sur le net :
Je le copie ici :
El Aloua
El Aloua, dans la région de Settat (Chaouia-Maroc) est un lieu de ''pèlerinage'' où les gens malheureux (surtout côté cœur) viennent se lamenter en espérant trouver réconfort et attirer l'amour.
El Aloua, c'est également une chanson de Aita (L'aïta est un mot arabe signifiant en français « appel, cri ou complainte » est chant rural spécifiquement marocain) à grand succès, qui se joue souvent dans les mariages et fêtes privées, mais aussi dans les festivals et événements publiques. Son texte aborde un sujet très prisé dans l’histoire de l’Aîta qu’est l’amour des sains, des ancêtres et de la terre de l’Aloua qui abrite beaucoup de leurs tombes.
Traduction d'une des versions de la chanson ''El Aloua'' (ce n'est pas celle sur la vidéo).
Ah mon fils! Si tu vas à l'Aaloua. D'abord, Écoute, je t'avertis : Si tu arrives, dis Bonjour. Mais à l'Aaloua, ne parle pas, Garde cela à l'esprit et reste calme, Garde sur toi-même, de gauche à droite, Des yeux inquisiteurs.
Mon Seigneur, oh mon Seigneur! Pourquoi suis-je différent des autres? Ils sont tous en paix dans leur maison Et moi je reste éveillé à attendre.
Laissez-moi pleurer, laissez-moi me plaindre Sur le voyage de mon grand-père, Parti sans me prévenir.
Honte à toi, oh vraiment honte à toi, Toi qui es sur la mauvaise voie Et qui a oublié tes parents
Oh mon cher père, ceux qui habitent À la lisière de la forêt sont Tous des menteurs. Que Dieu m'en protège.
)
chargement...
+ 
