Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,

J'ai rencontré une marocaine depuis quelques mois et j'aimerai la surprendre et lui dire quelques mots doux en marocain.

J'ai essayé une application d’échange linguistique en ligne, mais c'est très difficile de demander cela à des inconnus, le sujet à l'air très tabou (je comprends sans problème la différence culturelle).
Je n'ai pas de personnes parlant arabe dans mon entourage.

J'ai essayé google translation / reverso mais quand je vois la qualité de la traduction j'ai très peur d'apprendre quelque chose de faux

Je ne parle pas du tout l'arabe.

Pouvez vous m'aider a prononcer:
- Je suis bien avec toi
- J'ai envie de t'embrasser
- Tu es magnifique
- Je t'aime

Je vous remercie,
Un français amoureux

Je parle pas arabe désolée, mais elle va rigoler de ta prononciation c'est sûr

sauf si c'est à l'écrit lol

posteur si elle ne parle pas français (c'est étonnant même un peu) ben il te faudra apprendre la phonétique et surtout l'écrit en phonétique sinon ça va être difficile de t'aider


si je t'écris 7 tu peux pas deviner à quoi ça correspond comme son donc ça va pas t'aider, surtout si tu ne lis pas et ne comprend pas l'arabe

le mieux dans ta situation est de soit apprendre l'arabe, soit de lui demander d'apprendre le français

autrement il vous faudra un traducteur attitré

Citation
Nuala a écrit:
Je parle pas arabe désolée, mais elle va rigoler de ta prononciation c'est sûr

La prononciation avant tout car si tu t'exprimes mal c'est plus comique qu'autre chose désolé

je pense perso que le fond est plus important que la forme, donc faire l'effort de parler une autre langue, même mal est un signe d'engagementet d'intret bien plus que'un sujet de moquerie

Citation
Imperfection a écrit:
La prononciation avant tout car si tu t'exprimes mal c'est plus comique qu'autre chose désolé

Alors je précise que je parle français et elle arabe et français

Alors est ce que vous pouvez me confirmer si le google translate est "bon"? J'écouterai la prononciation la bas
Je suis bien avec toi: 'ana jayid maeak
Je suis bien avec toi: 'urid 'an 'aqbil lak
Tu es magnifique: 'ant rayie
Je t'aime: ahbic

Alors :

Voilà la traduction : (je suis marocaine aussi)
- Je suis bien avec toi : CHITANE RALBAK
- J'ai envie de t'embrasser : BRITI TEMCHI LÉNAR
- Tu es magnifique : ANTYA CHINA OU MASSROUTA
- Je t'aime : nebrik

c pas sympa, surtout qu'il a l'air d'être sincère et amoureux

Citation
Fleur2018 a écrit:
Alors :

Voilà la traduction : (je suis marocaine aussi)
- Je suis bien avec toi : CHITANE RALBAK
- J'ai envie de t'embrasser : BRITI TEMCHI LÉNAR
- Tu es magnifique : ANTYA CHINA OU MASSROUTA
- Je t'aime : nebrik

C'est pour rendre service la soeur !

tu crois???? en quoi, elle à quoi à perdre au juste de qqn qui l'aime?

si je devais donner mon avis, je pencherais plus pour le frère en lui disant de se méfier des marocaines du bled qui font croire à l'amour pour des papier...

franchement je trouve pas ça cool surtout que tu sais qu'il ne comprend pas et tu t'en sers pour te moquer bien plus qu'autre chose car bcp ici on compris ta blague mais pas lui

si tu souhaite réellement protéger la soeur avance à visage découvert et dis lui ce que tu penses au lieu de le prendre pour un co.

Citation
Fleur2018 a écrit:
C'est pour rendre service la soeur !

le truc c qu'avec les traducteurs , tu auras forcément de l'arabe littéraire, ça sonnera faux


viens en mp si tu veux mais vraiment je reste sur mon premier message, apprend l'arabe même phonétique et si elle parle francais dis le lui en françasis

mais déjà culturellement le j'ai envie de t'embrasser, ça passe moyen je te préviens lol

Citation
Tog a écrit:
Alors je précise que je parle français et elle arabe et français

Alors est ce que vous pouvez me confirmer si le google translate est "bon"? J'écouterai la prononciation la bas
Je suis bien avec toi: 'ana jayid maeak
Je suis bien avec toi: 'urid 'an 'aqbil lak
Tu es magnifique: 'ant rayie
Je t'aime: ahbic

C'est trop mignon

Vous avez quoi comme projets de vie ?

Tu veux pas lui dire en arabe? c'est plus joli que le dialecte ^^ et plus simple à prononcer aussi puisqu'on y avale pas toutes les voyelles
Ceci dit, si tu préfères en dialecte marocain, why not c'est chou

Être heureux ensemble

Citation
.Anna. a écrit:
Vous avez quoi comme projets de vie ?

Je comprends, avec une idylle?

Je ne suis pas sur de comprendre. Pourquoi souhaites tu connaitre notre intimité?

Citation
.Anna. a écrit:
Je comprends, avec une idylle?

Je suis bien avec toi rani mazyan maak (ou ma3k), il doit y avoir une façon plus poétique de le dire
- J'ai envie de t'embrasser
- Tu es magnifique n'ti jamila
- Je t'aime n'brik il y a d'autres façons de le dire.

Ma chérie: hbiba
Ma belle: Rzala
Tu me manque: twahachtek
Tu es la lumière de ma vie: nti nour hayati
Je t'aime: kanebrik / kanhebek
Je suis fou de toi: kanehmak aalik

Voili voilou!

On supprime mon message ?
Oh oui à vérité derange tjs !!!

Bref posteur tu l'as lu c'est le plus important

qu'Allah nous guide et surtout la fille en question