Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

salam tout le monde,

j'ai decidé de vous informer de l'existence de nouveaux mots ajoutés a darija , c'est un language de la rue mais tres courant chez les jeunes marocains.
j'ai choisi de vous le montrer en dialogue ainsi vous pouvez comprendre mieux le contexte. sachez que vous pouvez toujours rajouter des mots que vous connaissez ou vous avez entendu.
l'endroit: ras derb ( le coin du quartier)
les personnages mustapha, l3arbi, simo alias 3bi9a, khadija chahba( khadija la blonde), nabil alias sredila)
l3arbi wa9ef fi ras derb kaytbawa9 daz men hdah mustapha.
l3arbi: wa fin a pa settouf?
mustapha: ghir hna a pa 3arroub khouk wakha jibo khawi rah dima fou9 salk.
l3arbi: jabek lah, nchado stoun chwiya, iwa goul liya ba3da kayn chi l3ayba ola walo?( il parle du hachich)
mustapha: mnin a le3chir, khouk zawi
l3arbi: blama nwassik ila l9iti chi haja dapar 3lia khouk rah mhanssar
dans cet instant simo alias 3bi9a les rejoint
3bi9a: wa fin a drari?
l3arbi et mustapha: malek alkhawa chefnak machi hta ltammak???
3bi9a: walo, ghir m3a wahed lekhwadriya
mustapha: malha tani ach daret lik?
3bi9a: cheftha m3a wahed ssat, wa nariiiiii koun chadito koun raja3to kefta
l3arbi: iwa bach fakitiha?
3bi9a: wlah makhalitha temchi hta 3tatni hamra( 10 dh) bach netkayaf..
mustapha: khalina men had chi a shaybi goul lina ba3da khayn chi khbar ola walo.
3bi9a: wa fakartini a sat. rani kont jayb likom khbar madayrach sa3a lah yen3al chitan.
l3arbi: wa chitane howa bnadem a sahbi. ach men khbar hadi yakma nayda fi derb o khouk fi dar ghafloun.
3bi9a: sredila weld lhowwat lyouma dayr l3ars.
mustapha et l3arbi: awahhhhhh, hiya le3cha o le9ssara lyouma kayna fi derb.
mustapha: aji ba3da o mnin jab lbinga?
3bi9a:galo pah k7ab lih( a toussé) bi jouj dial lmalyoun 7ap. iwa kif jakom 3chirkom ka ola machi ka khokom dima a jours.......
dans ce moment l3arbi lui coupe la parole.
l3arbi:choufo choufo a drari had satta wa nari 3la fourma 3andha. wa nari khokom mcha fiha
mustapha: wa jma3 rassek a shaybi chtak delliti
l3arbi: yak chti ba3da. et decide de suivre la fille( khadija chahba)
- wa fin a zin kolchi ch7ab ola ghir ras?
mustapha et 3bi9a de loin: wa dardakk ( dardak c'est un produit qui prennent les filles au maroc pour grossir qui est a l'origine donner pour faire grossir vite les vaches).
khadija chahba: sir sir ola njib lik khouya yethaz m3ak a wedni mannak. tgoul ma 3andak khwatat.
l3arbi: wa khouk kaytwaffa. ra nawi m3ak lma39oul a sata.
khadija chahba: wata sir ola ghada.... olahila sam hta sam o ftar 3la jrana.
l3arbi : ghir jarbini o matnadmich a zin. ra ghadi n3ajbak.

apres ghadin yetzawjo o ghadin ywaldo 3aroubat sghar o 3aroub lekbir ghadi yetwafa nit sbabo hak o ara o jib o sir ....kif ma galo syadna lwala 9alat chi katrachi.

tout droit reservé lunallenaa.



Modifié 3 fois. Dernière modification le 11/07/11 13:38 par lunallenaa.

(

w ddrari tebbro 3la treyyef wlla la ?

Citation
Moulay_Ssoltane a écrit:
w ddrari tebbro 3la treyyef wlla la ?

marhba bik a ssat

tare hliya freyekh ca c'est une expression assez osée quand meme

salam
ara lya wahed tafziga

mcha lih reseau.

Citation
kaoutar84 a écrit:
salam
ara lya wahed tafziga

cela veut dire quoi je l'ai jamais entendu.

hezkom lma

mat lik lhout

Citation
lunallenaa a écrit:

Citation
kaoutar84 a écrit:
salam
ara lya wahed tafziga

cela veut dire quoi je l'ai jamais entendu.

apparament

il ya douka tfziga ou talsi9a


douka c'est quand il ya un peu de café dans le verre donc le mec il peu boire un peu

tafziga= un peu moins il prend une goute juste pour avoir le gout du café

talsi9a a peine il embrasse le verre


daririe f drouba tourne sur le même verre en générale

a confirmé par nos yabis mecs

darbak tran

Citation
kaoutar84 a écrit:

Citation
lunallenaa a écrit:

Citation
kaoutar84 a écrit:
salam
ara lya wahed tafziga

cela veut dire quoi je l'ai jamais entendu.

apparament

il ya douka tfziga ou talsi9a


douka c'est quand il ya un peu de café dans le verre donc le mec il peu boire un peu

tafziga= un peu moins il prend une goute juste pour avoir le gout du café

talsi9a a peine il embrasse le verre


daririe f drouba tourne sur le même verre en générale

a confirmé par nos yabis mecs

je connais que dakka ( atay)

génial ton post !!!!

cha3la fik l3afia

Citation
Maghrebiia a écrit:
génial ton post !!!!

cha3la fik l3afia

tate teri fel mekla

chahla fik nar

fik douda oula malek

Salam,

Il a des nouvelles expressions que j´ai jamais entendu et pourtant j´y vais souvent au Maroc

Si c´est pas indiscret lunallena tu es de quelle origine du maroc ?

Citation
sara** a écrit:
Salam,

Il a des nouvelles expressions que j´ai jamais entendu et pourtant j´y vais souvent au Maroc

Si c´est pas indiscret lunallena tu es de quelle origine du maroc ?

elle dois être de casa

khorb hada

Citation
kaoutar84 a écrit:

Citation
sara** a écrit:
Salam,

Il a des nouvelles expressions que j´ai jamais entendu et pourtant j´y vais souvent au Maroc

Si c´est pas indiscret lunallena tu es de quelle origine du maroc ?

elle dois être de casa

tu viens sur ya biladi pour faire tbarguig

Citation
lunallenaa a écrit:

Citation
kaoutar84 a écrit:

Citation
sara** a écrit:
Salam,

Il a des nouvelles expressions que j´ai jamais entendu et pourtant j´y vais souvent au Maroc

Si c´est pas indiscret lunallena tu es de quelle origine du maroc ?

elle dois être de casa

tu viens sur ya biladi pour faire tbarguig

mate kouni ghere casaouiya