En complément, les annotations, pour les plus zélés d'entre vous.
(*) sources : "le canevas de départ pouvait être fourni au poète à la fois par l'apologue original d'Esope et par la version qu'en propose Aphtonius, qui figurent l'une et l'autre, avec leur traduction latine, dans le recueil de Nevelet." (M.Fumaroli : L.F. Fables, éd. La Pochothèque)
(1) Jean-Henri Fabre (1823-1915) dans ses "Souvenirs entomologiques" relève les erreurs de L.F. concernant la cigale : elle ne dispose pour s'alimenter que d'un suçoir et n'a rien à faire de mouches ou de vermisseaux. Il y a d'autres fantaisies : La cigale meurt à la fin de l'été et ne peut donc crier famine quand la bise souffle. La fourmi, qui dort en hiver dans sa fourmilière ne peut l'entendre ; d'autre part, elle est carnivore et n'amasse pas le grain...
"La Fontaine est un naturaliste plein de fantaisie, sans souci de la vérité [...]. Mais [...], c'est un peintre animalier de grande valeur." (René Bray Les "Fables" de L.F.)
(2) L'août est la "moisson qui se fait durant le mois d'août" (Richelet) (3) comprendre qu'elle n'a pas ce défaut : elle est tellement économe que la bienfaisance fait partie du gaspillage. (4) à l'époque, ce féminin n'est utilisé que dans le burlesque, en riant.
Citation Kim Patachian a écrit: Je joins la fable pour que ceux qui ne la connaissent pas fassent leur choix.
Je suis fourmie... Mais j aime chanter et danser...été comme hiver sous les sunligt des tropiques!! Ouai j ai honte une chanson de vieux .mais j aime bien et alors !! Lol
Photo supprimée par le membre
chargement...
+ 
