Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
aide paroles d'une chanson
l
5 juillet 2011 21:19
Voilà, n'étant pas arabophone, je n'arrive pas à comprendre cette chanson traditionnelle qu'on entend dans les mariages marocains.
Le titre c'est "laaroussa ya nouara"
Quelqu'un peut m'écrire en phonétique ce que dit le chanteur et si possible la traduction! C'est un défi avec ma petite soeur, j'ai jusque vendredi pour savoir la chanter! (Ne me demandez pas pourquoi, c’est e la private joke débile de soeurs! Oups)
D'habitude, je me débrouille un peu en darija, mais là, je comprend rien!
Voici un lien :

[loubnakha.skyrock.com]

PS : Ne déplacez pas le sujet sur un autre post, c'est quand même une chanson d'amour,hein?! grinning smiley
l
5 juillet 2011 21:55
ya lgamra dowi dowi wdiri dara lla laaroussa ya nouwara

tu sais mes cousines ne sont pas arabophone donc tjrs c pareil
5 juillet 2011 22:13
Salam

ca commence par "ztototot ztototot"....en phonétique ca donne ...pareil tongue sticking out smiley Danse

aw hadi sa3a mbarka ms3ouda a l7adrine
m3a jalal nachtine a sidi w elli bgha inoud i7aya7 w elli bgha inoud ichta7 w elli bgha inoud iderdeg grinning smiley

ya lgamra 3ali 3ali w diri dara a lalla la3roussa ya lnouwara
ya lgamra 3ali 3ali w diri dara a lalla la3roussa ya lnouwara

ya lgamra 3ali 3ali w diri touta a lalla la3roussa ya lya9outa
ya lgamra 3ali 3ali w diri touta a lalla la3roussa ya lya9outa

ya lgamra 3ali 3ali w diri roumana a lalla la3roussa ya lsoultana
ya lgamra 3ali 3ali w diri roumana a lalla la3roussa ya lsoultana

ya lgamra 3ali 3ali w diri dara a lalla la3roussa ya lnouwara
ya lgamra 3ali 3ali w diri dara a lalla la3roussa ya lnouwara


ztototoooooooooooooot grinning smiley
Had denya ghaba w lnass fiha 7etaba. Koul w 9eyyess, had zmane mgheyyess. No pongas las manos sobre las puertas, te expones a una magulladura.
5 juillet 2011 22:19
salam,

ya lgmra 3LLI 3LLI OU DIDI DARA LALLA LE3ROUSSA YA NOURA (2)

YA LGMRA 3LLI 3LLI OU DIRI TOUTA LALLA LE3ROUSSA YA LYAKOUTA ( 2 )

YA LGMRA 3LLI 3LLI OU DIRI RMANA? LALLA LE3ROUSA YA SELTANA ( 2 )


je me lance pas dans la traduction car si non j'en ferais un masacre smiling smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/07/11 22:37 par pouki.
l
5 juillet 2011 22:32
Merci les yabis, je savais qu'on pouvait compter sur vous!!

PS : je pensais que j'aurais surtout des interventions de nanas!
Le maghrébin aime les mariages! haha
l
5 juillet 2011 22:33
Citation
qayss a écrit:
Salam

ca commence par "ztototot ztototot"....en phonétique ca donne ...pareil tongue sticking out smiley Danse

aw hadi sa3a mbarka ms3ouda a l7adrine
m3a jalal nachtine a sidi w elli bgha inoud i7aya7 w elli bgha inoud ichta7 w elli bgha inoud iderdeg grinning smiley

ya lgamra 3ali 3ali w diri dara a lalla la3roussa ya lnouwara
ya lgamra 3ali 3ali w diri dara a lalla la3roussa ya lnouwara

ya lgamra 3ali 3ali w diri touta a lalla la3roussa ya lya9outa
ya lgamra 3ali 3ali w diri touta a lalla la3roussa ya lya9outa

ya lgamra 3ali 3ali w diri roumana a lalla la3roussa ya lsoultana
ya lgamra 3ali 3ali w diri roumana a lalla la3roussa ya lsoultana

ya lgamra 3ali 3ali w diri dara a lalla la3roussa ya lnouwara
ya lgamra 3ali 3ali w diri dara a lalla la3roussa ya lnouwara


ztototoooooooooooooot grinning smiley

J'adoooooooreeeeee!!! ptdrptdrptdr
m
5 juillet 2011 23:12
je vais en rajouter une couche mais est-ce que Qqun connaitrait la traduction ???

Merci d'avance smiling smiley
5 juillet 2011 23:25
Citation
libellule89 a écrit:
Merci les yabis, je savais qu'on pouvait compter sur vous!!

PS : je pensais que j'aurais surtout des interventions de nanas!
Le maghrébin aime les mariages! haha

T'inquiete !!

On est dans la place !!
Ztotooooooooooot mdrrr grinning smiley
Had denya ghaba w lnass fiha 7etaba. Koul w 9eyyess, had zmane mgheyyess. No pongas las manos sobre las puertas, te expones a una magulladura.
h
5 juillet 2011 23:29
tu parle de cette chanson ??? [www.youtube.com] Clap
assalam o alykoum
l
6 juillet 2011 00:54
Citation
habib75 a écrit:
tu parle de cette chanson ??? [www.youtube.com] Clap

Faudra demander à qayss de l'écrire en phonétique!
ptdr
S
29 juin 2013 06:26
Danse Lalla La3roussa Ya Nouwara
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook