Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Aide avec traduction Arab-français
27 juillet 2021 01:15
Bonjour. Salam,
Je suis dans une situation horrible et désespérée, mon mari me dit qu'il veut voyager au Maroc pour voir sa famille, ce qui n'est que pour quelques jours, car sa tante est malade. Mais j'ai découvert cette conversation, je sais que ce n'est peut-être pas l'endroit pour demander quelque chose comme ça, mais j'aimerais que vous m'aidiez à savoir ce que votre tante a, si elle est vraiment malade. Mon mari m'a dit qu'il s'agissait d'une conversation avec son cousin où ils parlaient de la santé de sa tante. Il part en voyage la semaine prochaine.

Je viens d'accoucher il y a 10 jours et je ne veux pas rester seule sans mon mari, justement en cette période très délicate pour nous.

S'il vous plaît, si quelqu'un pouvait me dire la traduction française, que Dieu vous bénisse.

Lui :
Houaria bakri makontich tabghini brsah
Chi ngassar m3ak
Ana rani fi dar 3lah
Ghi ngassar
Ghi bghit njiblak chwia
Raki khaifa
3la bali
Bghit nhablak cjwia
Mafiha walo kayna anti la seul ben3amti li nahdar m3ak
W tarchakli 3lik

Elle :
Ysalmak merci
Basah
Ana magetlakch
Manahkech
M3ak
Ana madabeya
Nahke
Kelyam

Lui :
Anti raki sdiiqa
C pour sa nahki m3ak
Même ta3jabni 3aklitak
Man bakri

Elle :
Ysalmak merci

Lui :
Rani ngabar fik
Rgadti

Merci
27 juillet 2021 01:22
Salam

L'espionnage est interdit en Islam.
Détails ici : [www.islamweb.org]-

Si tu veux savoir demande lui directement.
Si tu veux vraiment qu'Allah nous bénisse ne nous pas de t'assister dans quelque chose d'interdit.

Qu'Allah t'accorde une descendance pieuse et en bonne santé.
B
27 juillet 2021 01:32
Ah bon alors que font vos dirigeants au profit des sionistes. Donc vous êtes de kouffars. C'est comme ça vous arrange.

Citation
PellYm785 a écrit:
Salam

L'espionnage est interdit en Islam.
Détails ici : [www.islamweb.org]-

Si tu veux savoir demande lui directement.
Si tu veux vraiment qu'Allah nous bénisse ne nous pas de t'assister dans quelque chose d'interdit.

Qu'Allah t'accorde une descendance pieuse et en bonne santé.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 27/07/21 01:40 par Benny*.
27 juillet 2021 01:34
Si c’était son cousin à qui il textait , tu n’aurais pas mis elle mais « l’autre » ou « le cousin » ???

Encore une fake ce soir ?

Deuxième chose: tu parles de Maroc or c’est du dialecte algérien

Bonne soirée hein
Citation
Aisha2828 a écrit:
Bonjour. Salam,
Je suis dans une situation horrible et désespérée, mon mari me dit qu'il veut voyager au Maroc pour voir sa famille, ce qui n'est que pour quelques jours, car sa tante est malade. Mais j'ai découvert cette conversation, je sais que ce n'est peut-être pas l'endroit pour demander quelque chose comme ça, mais j'aimerais que vous m'aidiez à savoir ce que votre tante a, si elle est vraiment malade. Mon mari m'a dit qu'il s'agissait d'une conversation avec son cousin où ils parlaient de la santé de sa tante. Il part en voyage la semaine prochaine.

Je viens d'accoucher il y a 10 jours et je ne veux pas rester seule sans mon mari, justement en cette période très délicate pour nous.

S'il vous plaît, si quelqu'un pouvait me dire la traduction française, que Dieu vous bénisse.

Lui :
Houaria bakri makontich tabghini brsah
Chi ngassar m3ak
Ana rani fi dar 3lah
Ghi ngassar
Ghi bghit njiblak chwia
Raki khaifa
3la bali
Bghit nhablak cjwia
Mafiha walo kayna anti la seul ben3amti li nahdar m3ak
W tarchakli 3lik

Elle :
Ysalmak merci
Basah
Ana magetlakch
Manahkech
M3ak
Ana madabeya
Nahke
Kelyam

Lui :
Anti raki sdiiqa
C pour sa nahki m3ak
Même ta3jabni 3aklitak
Man bakri

Elle :
Ysalmak merci

Lui :
Rani ngabar fik
Rgadti

Merci



Modifié 1 fois. Dernière modification le 27/07/21 01:35 par Bdx33800.
27 juillet 2021 01:37
Pourquoi tu lui dis ça.´??
Citation
Benny* a écrit:
Ah bon lors que font vos dirigeants au profit des sionistes. Donc vous êtes de kouffars. C'est comme ça vous arrange.
27 juillet 2021 01:40
Rien compris.
Citation
Benny* a écrit:
Ah bon lors que font vos dirigeants au profit des sionistes. Donc vous êtes de kouffars. C'est comme ça vous arrange.
B
27 juillet 2021 01:42
Ce n'est pas le Maroc qui a espionné des milliers de personnes a leurs indues, et après tu viens lui dire que l'espionnage est hram.
Citation
PellYm785 a écrit:
Rien compris.
27 juillet 2021 01:43
Il s’est trompé de destinataire....
Citation
PellYm785 a écrit:
Rien compris.
27 juillet 2021 01:46
Le Maroc ne définit pas les règles de l'Islam.
Le dirigeant fais des péchés comme tout le monde et sera jugé comme tout le monde.

On sait depuis un moment que l'Islam ça ne va pas fort dans les pays musulmans.
Citation
Benny* a écrit:
Ce n'est pas le Maroc qui a espionné des milliers de personnes a leurs indues, et après tu viens lui dire que l'espionnage est hram.
B
27 juillet 2021 01:50
Surtout dans les royaumes musulmans qui après avoir acquis leur indépendance sont redevenu des valets .
Citation
PellYm785 a écrit:
Le Maroc ne définit pas les règles de l'Islam.
Le dirigeant fais des péchés comme tout le monde et sera jugé comme tout le monde.

On sait depuis un moment que l'Islam ça ne va pas fort dans les pays musulmans.
27 juillet 2021 02:34
Lui :
Houaria bakri makontich tabghini brsah
Avant tu ne m'aimais pas, c'est vrai ?
Chi ngassar m3ak
Je rigole avec toi
Ana rani fi dar 3lah
Je suis a la maison pq ?
Ghi ngassar
Je rigole juste
Ghi bghit njiblak chwia
Je voulais juste t'en ramener un peu
Raki khaifa
Tu as peur
3la bali
Je sais
Bghit nhablak cjwia
Je veux te rendre folle un peu
Mafiha walo kayna anti la seul ben3amti li nahdar m3ak
C'est rien, tu es la seule cousine à qui je parle
W tarchakli 3lik

Elle :
Ysalmak merci
Basah
C'est vrai ?
Ana magetlakch
Moi je ne t'ai pas dit
Manahkech
Je parle pas
M3ak
Avec toi
Ana madabeya Nahke Kelyam
Au contraire j'aimerais bien parler tous les jours

Lui :
Anti raki sdiiqa
Toi tu dis la vérité
C pour sa nahki m3ak
C'est pour ça que je parle avec toi
Même ta3jabni 3aklitak
Même ta mentalité me plait
Man bakri
Depuis longtemps
Elle :
Ysalmak merci

Lui :
Rani ngabar fik
Je suis entrain de te draguer
Rgadti
Tu dors ?

Citation
Aisha2828 a écrit:
Bonjour. Salam,
Je suis dans une situation horrible et désespérée, mon mari me dit qu'il veut voyager au Maroc pour voir sa famille, ce qui n'est que pour quelques jours, car sa tante est malade. Mais j'ai découvert cette conversation, je sais que ce n'est peut-être pas l'endroit pour demander quelque chose comme ça, mais j'aimerais que vous m'aidiez à savoir ce que votre tante a, si elle est vraiment malade. Mon mari m'a dit qu'il s'agissait d'une conversation avec son cousin où ils parlaient de la santé de sa tante. Il part en voyage la semaine prochaine.

Je viens d'accoucher il y a 10 jours et je ne veux pas rester seule sans mon mari, justement en cette période très délicate pour nous.

S'il vous plaît, si quelqu'un pouvait me dire la traduction française, que Dieu vous bénisse.

Lui :
Houaria bakri makontich tabghini brsah
Chi ngassar m3ak
Ana rani fi dar 3lah
Ghi ngassar
Ghi bghit njiblak chwia
Raki khaifa
3la bali
Bghit nhablak cjwia
Mafiha walo kayna anti la seul ben3amti li nahdar m3ak
W tarchakli 3lik

Elle :
Ysalmak merci
Basah
Ana magetlakch
Manahkech
M3ak
Ana madabeya
Nahke
Kelyam

Lui :
Anti raki sdiiqa
C pour sa nahki m3ak
Même ta3jabni 3aklitak
Man bakri

Elle :
Ysalmak merci

Lui :
Rani ngabar fik
Rgadti

Merci
27 juillet 2021 02:39
J'ai lu ton texte, et ça ne ressemble pas du tout au dialecte marocain perplexe C'est de l'algérien
a
27 juillet 2021 05:50
Salam
Il me semble qu au Maroc a la frontiere algerienne il.parle le dialecte algerien
La ville Oudja par exemple

Posteuse
Précision
Sa cousine, c est la fille de sa tante paternelle
Citation
Rebeka* a écrit:
J'ai lu ton texte, et ça ne ressemble pas du tout au dialecte marocain perplexe C'est de l'algérien
27 juillet 2021 06:42
Merci beaucoup Rebeka ?
27 juillet 2021 06:48
Merci beaucoup Arcacy ?
27 juillet 2021 07:35
Salam posteuse,

Il s agit de la fille de sa tante...

Je pars travailler mais si personne te traduis je le ferai ce soir en rentrant...
27 juillet 2021 07:41
Merci Romance31 ?
W
27 juillet 2021 10:06
Ça ne parle pas de drague à la fin.

Il dit qu’il attend, c’est tout. Certainement elle ne répond plus.

On ne rien déduire de tout ça.
27 juillet 2021 10:13
Ce début de conversation n augure rien de bon pour la suite .
W
27 juillet 2021 10:14
Il faut un traducteur assermenté. Et ça ne prouve rien du tout.
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook